1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:44,501 --> 00:01:47,901
HOMME : (À LA RADIO) Hé, Bill. Je suis quelque part sur la 288 à Shelby,

4
00:01:47,941 --> 00:01:50,581
environ 10 milles après la propagation d'Armstrong.

5
00:01:50,621 --> 00:01:53,741
J'ai plein de viande en mouvement. Trois remorques.

6
00:01:53,781 --> 00:01:55,741
Moteurs en marche.

7
00:01:55,781 --> 00:01:59,501
BILL : (À LA RADIO) Pourquoi n'attendez-vous pas des renforts ? Tu n'es même pas censé être à l'heure.

8
00:01:59,541 --> 00:02:02,661
(À LA RADIO) Je vous attends, ces garçons seront au Texas.

9
00:02:03,741 --> 00:02:05,781
(À LA RADIO) OK, nous informerons la police locale.

10
00:02:05,821 --> 00:02:07,821
(JINGLE DE CLÉS)

11
00:02:07,861 --> 00:02:09,861
(CHIP DES GRILLONS)

12
00:02:41,341 --> 00:02:43,341
(COQUES DE FUSIL)

13
00:02:45,101 --> 00:02:47,101
(COQUES DE FUSIL)

14
00:02:47,141 --> 00:02:49,141
(TWEETING D'OISEAUX)

15
00:03:04,181 --> 00:03:06,181
(LE CHEVAL HEIVRE À DISTANCE)

16
00:03:11,501 --> 00:03:13,501
(BAVARDAGE À DISTANCE)

17
00:03:31,301 --> 00:03:34,741
HOMME : Tyson ! Ne mettez pas ces vaches dans cette caravane.

18
00:03:34,781 --> 00:03:36,781
Mettez-les dans la deuxième bande-annonce !

19
00:03:37,861 --> 00:03:40,501
Tenez cette foutue porte !

20
00:03:40,541 --> 00:03:43,701
Allez, mon garçon, utilise ta tête ! Département de l'Agriculture de l'Oklahoma.

21
00:03:43,741 --> 00:03:46,301
Je vais avoir besoin que vous arrêtiez ce que vous faites en ce moment.

22
00:03:46,341 --> 00:03:48,781
Aucun problème, officier. Nous chargeons juste notre bétail

23
00:03:48,821 --> 00:03:51,421
parce que c'est le meilleur moment de la journée pour le faire.

24
00:03:51,461 --> 00:03:54,141
Il fait trop chaud le matin, encore plus chaud maintenant. (RIRES)

25
00:03:54,181 --> 00:03:56,381
Eh bien, je suis sûr que vous avez des documents pour le confirmer.

26
00:03:56,421 --> 00:03:58,941
Oui, monsieur, ici même. Aucun problème.

27
00:03:58,981 --> 00:04:01,181
Hé, hé. Arrêtez-vous là.

28
00:04:02,101 --> 00:04:03,341
Bien sûr.

29
00:04:03,381 --> 00:04:05,981
Garçon, ne pisse pas sur mes bottes et me dis qu'il pleut.

30
00:04:06,021 --> 00:04:08,021
Non, monsieur. Allez-y. (GROGNANTS)

31
00:04:08,861 --> 00:04:12,021
Non, non, non, non, non ! Arrêt!

32
00:04:12,061 --> 00:04:14,061
Que fais-tu? (MUGEMENTS DE VACHES)

33
00:04:14,901 --> 00:04:16,301
Arrêtez !

34
00:04:16,341 --> 00:04:18,341
(MUSIQUE COUNTRY DRAMATIQUE)

35
00:04:20,661 --> 00:04:23,101
(MUGEMENTS DE VACHES)

36
00:05:51,181 --> 00:05:53,181
Allons-y. Allez. Allons-y.

37
00:05:54,981 --> 00:05:56,981
(MUGEMENTS DE VACHES)

38
00:06:08,621 --> 00:06:10,621
Vous êtes juste au sud de 200.

39
00:06:10,661 --> 00:06:11,941
Eh bien...

40
00:06:11,981 --> 00:06:16,741
il n'y a pas d'ours, ni... de lion, ni de meute de loups.

41
00:06:19,221 --> 00:06:22,341
Éteignez votre grincheux, jetez un œil à ces pièces.

42
00:06:22,381 --> 00:06:25,101
Les choses ne s'additionnent pas dans les livres.

43
00:06:27,301 --> 00:06:30,621
Vous vous attendez à ce que quelques créatures disparaissent.

44
00:06:30,661 --> 00:06:33,101
Maverick ici ou là...

45
00:06:33,141 --> 00:06:34,581
mais cela a été systématique.

46
00:06:35,421 --> 00:06:38,221
Charlie, tu n'es pas obligé de m'appeler à chaque fois que tu as besoin d'une inspection.

47
00:06:38,261 --> 00:06:40,861
Ils disposent désormais d’un système d’auto-inspection en ligne.

48
00:06:40,901 --> 00:06:42,541
S'ils ne vous appellent pas,

49
00:06:42,581 --> 00:06:44,981
quand allons-nous nous réunir pour filmer cette merde ?

50
00:06:45,021 --> 00:06:47,021
C'est exact. (RIRES)

51
00:06:49,501 --> 00:06:51,981
Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit...

52
00:06:53,501 --> 00:06:56,621
..Je n'étais pas le premier propriétaire de ce ranch, Frank.

53
00:06:57,501 --> 00:07:00,581
J'en ai hérité d'un type nommé George Fletcher.

54
00:07:02,101 --> 00:07:04,501
Il y avait des voleurs, Outlaw Chickasaw,

55
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
Je suis arrivé sur la propriété une nuit.

56
00:07:06,581 --> 00:07:08,781
N’importe quelle autre nuit, ça aurait été bien.

57
00:07:09,701 --> 00:07:11,501
George y aurait veillé.

58
00:07:11,541 --> 00:07:15,021
Mais il était à Fort Gibson pour le travail.

59
00:07:15,061 --> 00:07:18,141
Les seuls ici : sa femme et son fils.

60
00:07:19,261 --> 00:07:23,261
Les voleurs ont vu une opportunité, se sont enfuis avec tout son bétail,

61
00:07:23,301 --> 00:07:26,381
près de 400 têtes de bétail. Mm.

62
00:07:27,421 --> 00:07:29,021
Après...

63
00:07:29,061 --> 00:07:32,781
ils ont tué Merit Fletcher et son garçon. (GASPS)

64
00:07:33,941 --> 00:07:35,461
C'est terrible, Charlie.

65
00:07:35,501 --> 00:07:38,581
George a enterré sa petite famille là-bas.

66
00:07:38,621 --> 00:07:40,661
Je suis venu chez moi le lendemain matin,

67
00:07:40,701 --> 00:07:42,701
m'a demandé de visiter le ranch.

68
00:07:42,741 --> 00:07:47,341
Il a dit que s'il ne revenait pas, je devrais assumer l'acte.

69
00:07:50,981 --> 00:07:53,301
Cinq années se sont écoulées.

70
00:07:53,341 --> 00:07:55,461
Fletcher était là un matin...

71
00:07:56,661 --> 00:07:58,821
..presque là où nous sommes maintenant.

72
00:08:00,341 --> 00:08:05,141
Il était parti à la recherche de tous ceux qui étaient venus chez lui.

73
00:08:06,141 --> 00:08:11,141
Il m'a dit qu'il les avait tous pendus sous la menace d'une arme.

74
00:08:13,261 --> 00:08:15,301
J'ai jeté une corde par-dessus une branche et...

75
00:08:17,541 --> 00:08:20,621
.. j'ai regardé le combat leur être évincé.

76
00:08:22,821 --> 00:08:25,421
Fletcher n'a jamais demandé d'aide à personne.

77
00:08:26,301 --> 00:08:29,781
Il a fait ce qu'il avait à faire et quand il a eu fini...

78
00:08:31,301 --> 00:08:33,301
..il avait fini.

79
00:08:33,341 --> 00:08:35,341
C'est la dernière fois que je l'ai vu.

80
00:08:36,421 --> 00:08:39,101
Justice aux frontières.

81
00:08:48,861 --> 00:08:50,901
Ne te fais pas d'idées, Charlie.

82
00:08:50,941 --> 00:08:55,821
(Raillements) Le combat m'a quitté il y a si longtemps que je ne me souviens plus de son goût.

83
00:08:57,541 --> 00:09:00,741
Je veux juste rentrer chez moi justifié, Frank.

84
00:09:02,301 --> 00:09:04,341
C'est tout.

85
00:09:07,301 --> 00:09:09,341
Content de te voir, Charlie.

86
00:09:12,141 --> 00:09:14,741
(LE MOTEUR DÉMARRE)

87
00:09:17,181 --> 00:09:19,181
(MUSIQUE INQUISITIVE)

88
00:09:22,581 --> 00:09:25,181
JOURNALISTE : Le ministère de l'Agriculture de l'Oklahoma confirme

89
00:09:25,221 --> 00:09:27,581
on craint qu'une légère hausse des vols de bétail

90
00:09:27,621 --> 00:09:31,141
est probablement dû à un groupe criminel unique et hautement organisé,

91
00:09:31,181 --> 00:09:33,941
et doit être considéré comme armé et dangereux.

92
00:09:33,981 --> 00:09:36,901
Ils pensent que le même gang était responsable d'une attaque

93
00:09:36,941 --> 00:09:40,821
sur un inspecteur du bétail l'automne dernier qui l'a laissé paralysé à vie.

94
00:09:40,861 --> 00:09:42,141
(MUSIQUE COUNTRY)

95
00:09:44,741 --> 00:09:49,461
Est-ce que je peux te trouver autre chose, chérie ? Oh non, ça ira, Carole. Merci beaucoup.

96
00:09:51,061 --> 00:09:52,661
Ça ne peut pas être toi.

97
00:09:52,701 --> 00:09:54,701
Frank Bennett?

98
00:09:54,741 --> 00:09:56,021
Sylvie ?

99
00:09:56,061 --> 00:09:57,541
Sainte vache.

100
00:09:57,581 --> 00:10:00,141
Vous vous en souvenez. Bien sûr que je m'en souviens. Comment pourrais-je oublier ?

101
00:10:00,181 --> 00:10:03,261
Tu veux t'asseoir ? Oh, j'ai commandé à emporter.

102
00:10:03,301 --> 00:10:05,621
Oh d'accord.

103
00:10:05,661 --> 00:10:08,221
J'ai entendu parler d'Hannah. Je suis vraiment désolé.

104
00:10:08,261 --> 00:10:09,421
Ouais.

105
00:10:09,461 --> 00:10:10,861
Ouais, merci.

106
00:10:10,901 --> 00:10:14,341
Je le suis vraiment. Tu as tous ces rêves et...

107
00:10:15,181 --> 00:10:17,701
..lutte, et puis juste comme ça...

108
00:10:17,741 --> 00:10:19,741
Cela ne semble pas correct.

109
00:10:20,821 --> 00:10:24,581
Ouais. Mais toi, euh... tu as déménagé, tu t'es marié ?

110
00:10:24,621 --> 00:10:26,621
Vous êtes de retour en visite ?

111
00:10:26,661 --> 00:10:28,261
Euh...

112
00:10:28,301 --> 00:10:31,141
Pas « vous les gars », juste... juste moi.

113
00:10:32,061 --> 00:10:34,141
Papa est tombé malade et avait besoin d'aide au ranch.

114
00:10:34,181 --> 00:10:36,341
Je suis désolé d'entendre ça. A propos de ton père.

115
00:10:36,381 --> 00:10:38,861
Vous avez toujours un écart de 288 ?

116
00:10:38,901 --> 00:10:40,901
Ouais, sors au relais routier.

117
00:10:40,941 --> 00:10:44,421
Nous le mettons en forme. C'est un peu envahi par la végétation, mais... Ouais.

118
00:10:45,261 --> 00:10:47,701
Euh, voici votre commande, madame. Oh, merci.

119
00:10:52,221 --> 00:10:54,061
Alors tu es de retour pour de bon ou... ?

120
00:10:54,101 --> 00:10:56,101
Enfin, tant que papa a besoin de moi.

121
00:10:56,941 --> 00:10:59,981
Il a toujours dit que vous étiez sa meilleure main. Il l'a fait, vraiment ? Il l'a fait.

122
00:11:00,021 --> 00:11:02,621
Eh bien, dis-lui que je lui ai dit bonjour. Donnez-lui le meilleur de moi-même.

123
00:11:02,661 --> 00:11:04,781
Je vais. (RIRES)

124
00:11:04,821 --> 00:11:06,981
Je suis surpris qu'ils vous laissent entrer ici.

125
00:11:07,021 --> 00:11:09,741
Eh bien, ils... C'est un nouveau propriétaire.

126
00:11:09,781 --> 00:11:11,541
Oh. Ils ne savent pas pour moi.

127
00:11:11,581 --> 00:11:15,501
Ils n'ont pas une photo de toi sur le mur ou quelque chose comme ça ? J'espère que non, je suis flic, alors... (RIRES)

128
00:11:15,541 --> 00:11:17,381
Plus précisément, je suis un... un flic de vache.

129
00:11:17,421 --> 00:11:21,501
Je veux dire, je suis un agent du bétail. Pas un flic vache.

130
00:11:21,541 --> 00:11:24,741
(RIRES) Combattre Frankie.

131
00:11:24,781 --> 00:11:26,581
Policier. (RIRES)

132
00:11:26,621 --> 00:11:28,421
Je n'ai pas entendu ça depuis un moment.

133
00:11:28,461 --> 00:11:32,901
Oh, je suis... je suis dans mes affaires de ranch et...

134
00:11:33,781 --> 00:11:35,781
Tu es superbe.

135
00:11:36,661 --> 00:11:38,141
Et vous aussi.

136
00:11:38,181 --> 00:11:41,661
Normalement, je ne fais pas ça, mais, euh... qu'est-ce que c'est ?

137
00:11:45,621 --> 00:11:48,581
Quoi qu'il en soit, si vous êtes curieux...

138
00:11:48,621 --> 00:11:50,901
Je t'appellerai.

139
00:11:50,941 --> 00:11:52,941
Essayez de ne pas vous battre.

140
00:11:54,621 --> 00:11:57,821
Ce n'est plus qui je suis. Oh vraiment?

141
00:11:57,861 --> 00:11:59,381
C'est dommage.

142
00:11:59,421 --> 00:12:01,421
J'ai plutôt aimé ce type.

143
00:12:04,941 --> 00:12:06,941
(CHIP DES GRILLONS)

144
00:12:33,221 --> 00:12:35,221
Combattre Frankie.

145
00:12:46,261 --> 00:12:48,261
Le gamin n'est pas encore mort.

146
00:12:49,901 --> 00:12:51,901
(MUGEMENTS DE VACHES)

147
00:12:55,461 --> 00:12:58,141
(VENTE AUX ENCHÈRES À DISTANCE INDISTINCT)

148
00:13:11,221 --> 00:13:12,501
Hé, partenaire !

149
00:13:12,541 --> 00:13:14,981
Coupe du meilleur d'Olive.

150
00:13:16,941 --> 00:13:20,941
Hé, tu peux croire que la vieille mère de Stonecamp a demandé à son infirmière de l'amener ici ?

151
00:13:22,261 --> 00:13:25,221
Aujourd'hui ? Oui, je l'ai élevé dans cette résidence-services.

152
00:13:25,261 --> 00:13:27,741
J'ai pensé que ça pourrait être bien pour lui d'être dans les chantiers.

153
00:13:27,781 --> 00:13:29,781
Je veux dire, il adorait être ici, mais...

154
00:13:30,781 --> 00:13:33,541
Je vais aller le voir. Ouais, eh bien, je vais te laisser ça, vieux Frank.

155
00:13:33,581 --> 00:13:36,621
Trop déprimant. De toute façon, je dois appeler à la maison.

156
00:13:39,821 --> 00:13:41,861
(MISE AUX ENCHÈRES RAPIDEMENT)

157
00:13:44,421 --> 00:13:46,421
(MUGEMENTS DE VACHES)

158
00:14:05,981 --> 00:14:07,981
(chuchotements) Comment ça va, partenaire ?

159
00:14:09,101 --> 00:14:11,101
Je suppose que tu as entendu.

160
00:14:12,141 --> 00:14:13,261
Ouais.

161
00:14:13,301 --> 00:14:15,301
Les éleveurs de bétail se sont réunis.

162
00:14:16,901 --> 00:14:18,781
Ils vont à la capitale.

163
00:14:18,821 --> 00:14:20,821
Promesse de financer un groupe de travail.

164
00:14:20,861 --> 00:14:22,861
(SOUPIR)

165
00:14:24,981 --> 00:14:27,021
Je m'en fous de ça, Frank.

166
00:14:27,861 --> 00:14:29,981
De toute façon, je ne me souviens de rien.

167
00:14:31,381 --> 00:14:33,381
Je me suis chié ce matin.

168
00:14:34,261 --> 00:14:36,341
Je prenais mon petit déjeuner et...

169
00:14:37,421 --> 00:14:39,181
..Je savais ce qui se passait...

170
00:14:40,221 --> 00:14:43,221
..mais je ne me souvenais tout simplement pas de quoi faire, tu sais...

171
00:14:43,261 --> 00:14:45,421
ce que je faisais. (SANGLO)

172
00:14:45,461 --> 00:14:47,701
(INHALER, EXPIRER)

173
00:14:48,661 --> 00:14:51,661
Putain d'agent chargé de l'application des lois décoré

174
00:14:51,701 --> 00:14:54,141
pleurer comme un bébé. Hé. Ce n'est pas ta faute.

175
00:14:59,341 --> 00:15:01,661
Quatre veaux chauves

176
00:15:01,701 --> 00:15:05,061
ça vaut peut-être 500 pièce.

177
00:15:05,101 --> 00:15:07,221
Cédé dans mon crâne pendant...

178
00:15:09,261 --> 00:15:11,261
..deux grands changements.

179
00:15:11,301 --> 00:15:13,781
On va arrêter le gars qui t'a fait ça, Stonecamp.

180
00:15:13,821 --> 00:15:15,421
Je vais l'avoir.

181
00:15:15,461 --> 00:15:17,301
Et je n'arrêterai pas tant que nous ne l'aurons pas fait.

182
00:15:26,021 --> 00:15:28,021
Je dois rendre quelques papiers, d'accord ?

183
00:15:29,701 --> 00:15:31,701
Vous êtes dans mes prières, Stonecamp.

184
00:15:38,221 --> 00:15:40,341
Maintenant, elle travaille chez les vaches du Glacier.

185
00:15:40,381 --> 00:15:42,981
Jusqu'au bout ? Ouais, Jésus.

186
00:15:43,021 --> 00:15:45,621
Et elle va très bien. Mack. Franc.

187
00:15:45,661 --> 00:15:47,341
Mack.

188
00:15:47,381 --> 00:15:49,381
Comment se passent les ventes jusqu’à présent ?

189
00:15:49,421 --> 00:15:52,661
Mieux que la semaine dernière, donc c'est quelque chose. Ouais ? Bien.

190
00:15:52,701 --> 00:15:54,821
Vous savez, j'ai vu Rick amener 20 têtes noires.

191
00:15:54,861 --> 00:15:56,181
Euh-huh.

192
00:15:56,221 --> 00:15:58,581
Il a dit qu'il en aurait apporté plus, mais 16 d'entre eux ont disparu.

193
00:15:58,621 --> 00:16:00,981
Est-ce vrai ? 16, hein ?

194
00:16:03,501 --> 00:16:05,221
Cela ressemble à une remorque chargée.

195
00:16:06,301 --> 00:16:08,901
Ce n'est pas bien, Frank. Nous ferons de notre mieux.

196
00:16:10,061 --> 00:16:13,101
Combattez les criminels du XIXe siècle avec des méthodes du XIXe siècle.

197
00:16:13,141 --> 00:16:15,301
Lynchages, justice aux frontières,

198
00:16:15,341 --> 00:16:17,381
des régulateurs comme Tom Horn.

199
00:16:17,421 --> 00:16:19,421
Vous savez qu'ils ont pendu Tom Horn.

200
00:16:20,501 --> 00:16:22,061
Comme ils le feraient pour n’importe qui aujourd’hui.

201
00:16:23,901 --> 00:16:25,901
(MUGEMENTS DE VACHES)

202
00:16:34,981 --> 00:16:37,821
Tu sais, je ne t'ai jamais vu pousser un crayon aussi vite.

203
00:16:38,741 --> 00:16:42,221
Bill, ça te dérange ? Mon petit-déjeuner semble très bien en ce moment.

204
00:16:42,261 --> 00:16:44,621
La seule chose ouverte est Dairy Queen.

205
00:16:45,461 --> 00:16:48,701
Et ce café près de l'autoroute 7, près de Davis ?

206
00:16:49,501 --> 00:16:51,501
Par la vieille tartinade Johansson ?

207
00:16:51,541 --> 00:16:53,661
Cela devrait être ouvert tard.

208
00:16:53,701 --> 00:16:56,221
Allez, Frank, c'est au milieu de nulle part.

209
00:16:57,781 --> 00:16:59,421
Ce ranch Johansson...

210
00:17:00,261 --> 00:17:02,981
Il a eu une fille, non ? Jolie chose. Quel était son nom ? Sylvia.

211
00:17:03,021 --> 00:17:05,021
Sylvie, c'est vrai.

212
00:17:05,061 --> 00:17:07,981
Ouais, on dirait que les bons quittent la ville

213
00:17:08,021 --> 00:17:10,701
c'est la première chose qu'ils peuvent faire maintenant. Ouais.

214
00:17:10,741 --> 00:17:12,581
(JOUER DE MUSIQUE COUNTRY)

215
00:17:21,341 --> 00:17:23,701
Pourquoi ce farceur est-il si pressé ?

216
00:17:23,741 --> 00:17:26,741
Hé, c'est une autoroute à double sens, mon pote. (le klaxon du camion retentit)

217
00:17:30,021 --> 00:17:32,021
C'est quoi cette merde ?

218
00:17:49,301 --> 00:17:51,301
(JINGLES DE CLOCHE DE PORTE)

219
00:17:52,221 --> 00:17:54,221
Voilà, monsieur. Merci.

220
00:17:55,421 --> 00:17:57,421
Merci, madame.

221
00:17:59,501 --> 00:18:01,501
Je t'ai battu. Je t'ai perdu.

222
00:18:04,661 --> 00:18:06,661
Eh bien, tu sais quoi ?

223
00:18:07,461 --> 00:18:10,381
Je voulais juste vous annoncer une bonne et une mauvaise nouvelle.

224
00:18:10,421 --> 00:18:12,421
Je vais d'abord vous annoncer la bonne nouvelle.

225
00:18:13,941 --> 00:18:15,941
Jane est enceinte. Oh!

226
00:18:16,741 --> 00:18:18,661
Tu ne l'as jamais laissée tomber. (LES DEUX RIENT)

227
00:18:18,701 --> 00:18:21,461
Depuis que je connais Jane, elle est enceinte. C'était trois ?

228
00:18:21,501 --> 00:18:23,501
Quatre. Quatre.

229
00:18:24,461 --> 00:18:26,581
Bientôt, vous aurez votre propre troupeau.

230
00:18:26,621 --> 00:18:29,221
Ouais, eh bien, je devrais peut-être en vendre un ou deux aux enchères.

231
00:18:29,261 --> 00:18:31,261
Les petits bougres coûtent cher.

232
00:18:31,301 --> 00:18:32,941
(RIRES)

233
00:18:32,981 --> 00:18:34,981
Lequel...

234
00:18:36,261 --> 00:18:38,261
Ce qui m'amène à la mauvaise nouvelle.

235
00:18:39,261 --> 00:18:41,261
Je vais mettre mon avis, Frank.

236
00:18:46,941 --> 00:18:48,941
Droite.

237
00:18:49,741 --> 00:18:51,541
Vous déménagez ?

238
00:18:51,581 --> 00:18:54,781
Je ne sais pas, nous devrons peut-être le faire. C'est dur, Frank.

239
00:18:54,821 --> 00:18:56,901
Je veux dire, 27 000 $ par an et cinq bouches

240
00:18:56,941 --> 00:18:59,541
à nourrir et un sixième en route...

241
00:18:59,581 --> 00:19:03,181
Je veux dire, Dieu nous préserve que le gouvernement nous donne un salaire décent, Christ.

242
00:19:03,221 --> 00:19:05,941
Je pense même qu'ils n'en ont plus rien à foutre.

243
00:19:05,981 --> 00:19:08,981
Trop occupé à traquer les trafiquants de drogue et les djihadistes et...

244
00:19:09,021 --> 00:19:12,061
Je ne sais pas, ils s'en foutent d'une bande de voleurs.

245
00:19:12,101 --> 00:19:14,781
Je veux dire, bon sang, la moitié du pays ne le sait même pas

246
00:19:14,821 --> 00:19:16,821
que les gens volent plus de bétail.

247
00:19:19,301 --> 00:19:21,021
Ce type a oublié de payer sa note ?

248
00:19:21,061 --> 00:19:23,341
Cela arrive tout le temps.

249
00:19:24,181 --> 00:19:26,421
Il n'est pas encore parti, si tu veux que j'aille chercher ton argent ?

250
00:19:28,141 --> 00:19:31,061
Il n'y a aucun problème. Il passe par ici une semaine sur deux.

251
00:19:31,101 --> 00:19:32,821
Je l'aurai lors de sa prochaine visite.

252
00:19:32,861 --> 00:19:36,141
Êtes-vous prêts, messieurs ? Je vais juste prendre du café noir, madame.

253
00:19:36,181 --> 00:19:38,901
Bien sûr. Café? Je pensais que tu étais affamé.

254
00:19:38,941 --> 00:19:40,901
Et toi, chérie ? Euh...

255
00:19:40,941 --> 00:19:42,781
Je suppose que j'en aurai un aussi.

256
00:19:42,821 --> 00:19:44,661
Tu sais quoi, Frank ? Vous avez probablement raison.

257
00:19:44,701 --> 00:19:47,461
On devrait juste prendre la route, hein ? Faites-vous plaisir.

258
00:19:47,501 --> 00:19:50,861
De toute façon, je suis sur le point de fermer. Tu veux que ces cafés s'en aillent ?

259
00:19:50,901 --> 00:19:52,501
Ouais, ce serait génial. Merci.

260
00:19:54,661 --> 00:19:57,061
Non, commande quelque chose. Je vais passer du temps avec toi.

261
00:19:57,101 --> 00:20:00,261
Non, non. Jane aura des restes pour moi quand je rentrerai à la maison.

262
00:20:00,301 --> 00:20:01,861
C'est bien.

263
00:20:03,101 --> 00:20:06,621
Vous y avez pensé ? Arrêter ?

264
00:20:07,461 --> 00:20:10,261
J'ai du mal à croire, espèce de Desperado.

265
00:20:10,301 --> 00:20:13,541
Cela ne me dérange pas d'être seul à la campagne, c'est juste...

266
00:20:15,141 --> 00:20:17,501
..rentrer à la maison ne sert à rien. Ouais.

267
00:20:17,541 --> 00:20:21,781
Difficile de trouver une femme qui accepterait ce genre de vie.

268
00:20:22,821 --> 00:20:25,061
En trouver plus d'un dans une vie, c'est...

269
00:20:26,701 --> 00:20:28,421
..probablement presque impossible.

270
00:20:28,461 --> 00:20:30,581
Eh bien, qui sait ?

271
00:20:30,621 --> 00:20:32,221
Peut-être que tu auras de la chance.

272
00:20:32,261 --> 00:20:35,061
Ouais. Bien.

273
00:20:35,101 --> 00:20:37,421
Le café est pour moi. Non, laisse-moi payer pour ça.

274
00:20:37,461 --> 00:20:39,061
Vous avez cinq bouches à nourrir.

275
00:20:39,101 --> 00:20:42,341
Me laisseriez-vous offrir une dernière tasse de café à mon partenaire ? Bien?

276
00:20:46,701 --> 00:20:48,901
Merci. Il n'y a pas de service cellulaire ici.

277
00:20:49,781 --> 00:20:51,421
Est-ce que ce téléphone fixe fonctionne toujours ?

278
00:20:51,461 --> 00:20:55,061
La compagnie de téléphone me facture toujours tous les mois, donc c'est mieux.

279
00:20:55,101 --> 00:20:57,341
Appels locaux uniquement. Oui, madame.

280
00:20:57,381 --> 00:20:59,781
Je vais chercher ta monnaie. Non, non, tu le gardes.

281
00:20:59,821 --> 00:21:02,541
Oui Monsieur. Attention sur ces routes.

282
00:21:02,581 --> 00:21:03,861
Merci.

283
00:21:06,381 --> 00:21:09,181
Bill, lance-toi. Je vais passer un coup de téléphone.

284
00:21:09,221 --> 00:21:10,701
Non.

285
00:21:10,741 --> 00:21:12,981
Je ne suis pas pressé, partenaire. Prenez votre temps.

286
00:21:22,541 --> 00:21:24,221
(EXPIRE PROFONDEMENT)

287
00:21:24,261 --> 00:21:26,301
(CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER)

288
00:21:30,101 --> 00:21:32,101
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)

289
00:21:33,421 --> 00:21:35,181
(AU TÉLÉPHONE) Bonjour, vous êtes bien chez Sylvia.

290
00:21:35,221 --> 00:21:37,341
Je dois être occupé à faire quelque chose, mais laisse-moi un message

291
00:21:37,381 --> 00:21:40,701
et je promets que je vous répondrai dès que possible. (BIPS DE TÉLÉPHONE)

292
00:21:40,741 --> 00:21:43,101
Euh, Sylvia, c'est Frank.

293
00:21:45,541 --> 00:21:48,141
Frank Bennett de l'autre soir. J'étais...

294
00:21:49,261 --> 00:21:51,261
..juste, euh...

295
00:21:51,301 --> 00:21:53,581
je me demande ce que tu faisais les prochains jours

296
00:21:53,621 --> 00:21:55,421
si tu es libre, peut-être...

297
00:21:55,461 --> 00:21:57,461
tu sais, disons, demain ou...

298
00:21:59,101 --> 00:22:01,221
(MARMONNE) Tu sais...

299
00:22:01,261 --> 00:22:03,261
Soyez ravi de vous revoir.

300
00:22:04,901 --> 00:22:08,141
Euh, eh bien, mon numéro est, euh... 480...

301
00:22:09,181 --> 00:22:12,941
..509-0953.

302
00:22:14,341 --> 00:22:16,341
Alors...

303
00:22:16,381 --> 00:22:18,381
Je vais te parler.

304
00:22:24,741 --> 00:22:26,741
(MUSIQUE TENSION)

305
00:22:40,581 --> 00:22:42,581
(le klaxon de la voiture retentit)

306
00:22:45,101 --> 00:22:47,221
Fils de pute.

307
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
(CHIP DES GRILLONS)

308
00:22:50,701 --> 00:22:52,981
(À LA RADIO) Hé Bill, tu copie ?

309
00:22:53,021 --> 00:22:55,021
Arrêtez-vous un peu, voulez-vous ?

310
00:22:55,941 --> 00:22:57,941
(À LA RADIO) Bien sûr, partenaire.

311
00:23:02,621 --> 00:23:05,861
Je peux dire que je vais déjà te manquer. (RIRES)

312
00:23:05,901 --> 00:23:09,421
Avez-vous vu ces remorques à bestiaux ? Ceux que nous venons de dépasser ? Ouais.

313
00:23:09,461 --> 00:23:12,661
Et celui qui nous a presque fait sortir de la route ?

314
00:23:12,701 --> 00:23:16,101
Ouais, alors ? Où pensez-vous qu'ils travaillent à cette heure de la nuit ?

315
00:23:16,141 --> 00:23:17,581
(SOUPIR)

316
00:23:17,621 --> 00:23:21,021
Je ne sais pas, je reviens probablement de la vente tout comme nous.

317
00:23:22,501 --> 00:23:23,981
Franck, qu'est-ce qu'il y a ?

318
00:23:24,021 --> 00:23:26,621
Non. Ils les chargent dans le noir.

319
00:23:28,141 --> 00:23:30,421
Tu ne devrais pas rentrer à la maison ? Non, non, non.

320
00:23:30,461 --> 00:23:32,381
Non, je vois ce regard dans tes yeux.

321
00:23:33,301 --> 00:23:35,741
Rentrez chez vous auprès de votre femme et de vos enfants, je vous le dirai demain matin.

322
00:23:35,781 --> 00:23:37,821
Non, monsieur. Vous montrez simplement la voie, partenaire.

323
00:23:39,221 --> 00:23:41,221
De toute façon, tout le monde dort à la maison.

324
00:23:41,261 --> 00:23:42,821
Vous avez les couilles pour ça ?

325
00:23:44,381 --> 00:23:46,381
(REV MOTEURS)

326
00:23:46,421 --> 00:23:48,421
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

327
00:23:55,901 --> 00:23:57,221
(le tonnerre gronde)

328
00:23:57,261 --> 00:23:59,781
(bourdonnement des cigales)

329
00:24:01,581 --> 00:24:03,581
(CHIP DES GRILLONS)

330
00:24:16,021 --> 00:24:18,181
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

331
00:24:29,901 --> 00:24:31,901
(VOISINS DE CHEVAL)

332
00:24:35,101 --> 00:24:37,101
(GRÉQUILLEMENT RADIO)

333
00:24:39,461 --> 00:24:41,461
(SOUPIR)

334
00:24:52,581 --> 00:24:54,221
(BIPS DE VOITURE)

335
00:24:54,261 --> 00:24:56,181
(chuchotements) Tais-toi.

336
00:24:56,221 --> 00:24:58,221
(le bip s'arrête)

337
00:24:58,261 --> 00:25:00,261
(chuchotements) Putain de nouvelles voitures.

338
00:25:06,701 --> 00:25:08,901
(chuchotements) Il y a trois bandes-annonces. J'ai vu deux gars.

339
00:25:08,941 --> 00:25:10,941
Il y en a probablement plus. Bien.

340
00:25:14,461 --> 00:25:16,461
(haletant)

341
00:25:24,341 --> 00:25:27,341
Putain de merde. C'est toute une opération.

342
00:25:28,381 --> 00:25:30,381
Hé, tu es sûr que ce n'est pas casher ?

343
00:25:30,421 --> 00:25:33,861
Oh non. Il n'y a pas une grande équipe comme celle-ci de ce côté des Ozarks.

344
00:25:33,901 --> 00:25:37,261
Ouais. Ils ramassent une vache ici et quelques-unes là.

345
00:25:37,301 --> 00:25:39,541
Ouais, 16 des meilleurs de Rick.

346
00:25:39,581 --> 00:25:41,821
Récupérant tout ce qu'ils pouvaient jusqu'à ce qu'ils obtiennent ce qu'ils veulent

347
00:25:41,861 --> 00:25:43,781
et le moment était venu.

348
00:25:43,821 --> 00:25:45,501
(Soupirs) Aujourd'hui.

349
00:25:45,541 --> 00:25:47,901
Ne sommes-nous pas les plus chanceux ? Heureusement pour nous.

350
00:25:48,821 --> 00:25:50,661
Je ne les vois pas chauffer des fers à repasser.

351
00:25:50,701 --> 00:25:52,701
Cela signifie qu'ils ont déjà dû les renommer.

352
00:25:52,741 --> 00:25:55,021
Ils les emmènent quelque part où ils n'ont pas besoin de le faire.

353
00:25:55,061 --> 00:25:57,781
Vous recevez un signal ici ? Non, j'ai perdu le mien il y a longtemps.

354
00:25:59,021 --> 00:26:00,461
Waouh, attends.

355
00:26:00,501 --> 00:26:02,501
Camion rouge. Oh ouais.

356
00:26:03,341 --> 00:26:05,341
C'est le mauvais payeur du restaurant.

357
00:26:08,821 --> 00:26:10,541
Mettez-les dans la deuxième bande-annonce.

358
00:26:10,581 --> 00:26:12,901
On dirait que c'est lui qui prend les devants. Oh !

359
00:26:13,901 --> 00:26:15,861
Wow, il y en a un cinquième. Ouais, je le vois.

360
00:26:15,901 --> 00:26:17,981
Ce grand vieux tyran.

361
00:26:18,021 --> 00:26:20,261
Ouvrez cette foutue porte !

362
00:26:20,301 --> 00:26:22,301
(EXPIRE) Allez maintenant, mon garçon. Utilisez votre tête.

363
00:26:25,781 --> 00:26:27,981
Salut, Thad. Faites chauffer ce fer à repasser.

364
00:26:32,461 --> 00:26:36,381
L’homme ne devrait pas vivre uniquement de pain, mais peut-être devriez-vous y réfléchir.

365
00:26:37,461 --> 00:26:41,701
(RIRES) Kurt, de quoi parle cette phrase dans la Bible, euh...

366
00:26:41,741 --> 00:26:44,381
« C'est lui qui, sans péché, a jeté la première pierre » ? C'est Jésus qui te le dit

367
00:26:44,421 --> 00:26:46,821
pour se taire et arrêter de harceler les gens.

368
00:26:49,741 --> 00:26:52,781
Hé, Harris. Je ne sais pas ce que Peggy voit en toi.

369
00:26:53,901 --> 00:26:56,501
Harris, pourquoi on a invité cette grosse merde ?

370
00:26:58,101 --> 00:26:59,661
C'est bon pour le moral.

371
00:26:59,701 --> 00:27:01,861
Il peut manger cette génisse plus vite qu’il ne peut la charger.

372
00:27:01,901 --> 00:27:03,781
Oh, toi aussi maintenant ? (RIRES)

373
00:27:03,821 --> 00:27:06,461
Si tu n'avais pas été en retard, nous serions déjà en route. En retard, hein ?

374
00:27:06,501 --> 00:27:10,621
Lequel d'entre vous, génies, peut repérer une vache qui a été élevée et connaître la différence entre son poids et sa masse ?

375
00:27:10,661 --> 00:27:14,061
Tu as besoin de moi et tu le sais. Surveille ce que tu dis, gamin.

376
00:27:14,101 --> 00:27:16,741
BILL : Il semble que nous ayons une raison probable à ce sujet.

377
00:27:16,781 --> 00:27:18,861
Oh ouais.

378
00:27:18,901 --> 00:27:20,541
Comme je le vois...

379
00:27:20,581 --> 00:27:22,581
nous n'avons qu'un choix...

380
00:27:23,541 --> 00:27:24,941
..ou un autre.

381
00:27:26,261 --> 00:27:28,261
Euh-oh.

382
00:27:28,301 --> 00:27:31,621
Obtenez le signal et appelez-le, attendez-les près de l'autoroute.

383
00:27:32,821 --> 00:27:35,621
Ou? On les prend maintenant.

384
00:27:36,661 --> 00:27:38,181
(SOUPIR)

385
00:27:38,221 --> 00:27:40,421
Eh bien...

386
00:27:40,461 --> 00:27:43,261
Je pourrais être assis sur mon cul à un putain de bureau la semaine prochaine

387
00:27:43,301 --> 00:27:44,781
et nous serions énervés si nous ne le faisions pas.

388
00:27:44,821 --> 00:27:46,541
Atta, mon garçon.

389
00:27:46,581 --> 00:27:47,861
(COQUES DE FUSIL)

390
00:27:47,901 --> 00:27:49,901
Tu portes ?

391
00:27:49,941 --> 00:27:53,141
Non, je ne pensais pas que nous allions reconstituer l'OK Corral ce matin.

392
00:27:53,181 --> 00:27:55,181
Je ne t'ai rien appris ?

393
00:27:56,101 --> 00:27:58,101
Soyez prudent avec elle. C'est mon bébé.

394
00:27:59,301 --> 00:28:00,701
Ça ira.

395
00:28:00,741 --> 00:28:03,221
Vous allez à gauche. J'y vais à droite.

396
00:28:04,781 --> 00:28:06,781
(MUGEMENTS DE VACHES)

397
00:28:07,861 --> 00:28:10,741
Maintenant, rends-toi utile et va chercher ma friandise dans le taxi, tu veux bien ?

398
00:28:10,781 --> 00:28:13,181
Oh, mon garçon. Tu es toujours aussi insolent... Je vais appeler ta maman.

399
00:28:13,221 --> 00:28:15,061
Je le jure devant Dieu.

400
00:28:15,101 --> 00:28:16,621
Chaque jour.

401
00:28:16,661 --> 00:28:19,781
Ce garçon me rend plus fou qu'un moustique dans une usine de mannequins.

402
00:28:19,821 --> 00:28:22,821
M'embêter. "Oh, Phillip est gros. Phillip est un dirigeable.

403
00:28:22,861 --> 00:28:24,661
Regardez Phillip, il est plus gros que les vaches. »

404
00:28:24,701 --> 00:28:27,221
Kurt, hé. Et ces toutous ?

405
00:28:27,261 --> 00:28:28,941
Ne me dis pas qu'on vole pour rien.

406
00:28:28,981 --> 00:28:30,661
Alors que se passe-t-il à la station de pesée ?

407
00:28:30,701 --> 00:28:33,221
On transporte 80 000 livres, c'est trop, d'accord ?

408
00:28:33,261 --> 00:28:35,861
Nous sommes chargés, c'est parti. Attendez, nous devons les renommer, cependant.

409
00:28:35,901 --> 00:28:37,901
Emballez-le. Nous les rebaptiserons plus tard.

410
00:28:37,941 --> 00:28:39,901
Tenez-le !

411
00:28:39,941 --> 00:28:41,941
Hé!

412
00:28:42,781 --> 00:28:45,421
Bétail de l'Oklahoma.

413
00:28:45,461 --> 00:28:47,781
Pas de mouvements brusques. Hé.

414
00:28:47,821 --> 00:28:50,661
Putain. Département de l'Agriculture de l'Oklahoma.

415
00:28:50,701 --> 00:28:53,341
Ne bouge pas. OK, monsieur.

416
00:28:53,381 --> 00:28:55,941
Pas un son, tu comprends ? Oui Monsieur.

417
00:28:55,981 --> 00:28:58,621
Très bien, je ne suis pas là pour te faire du mal. Maintenant, allons-y.

418
00:29:00,421 --> 00:29:02,421
Je veux voir les mains en l'air.

419
00:29:02,461 --> 00:29:04,821
Si quelqu'un y parvient, je n'hésiterai pas.

420
00:29:04,861 --> 00:29:07,301
Aux dernières nouvelles, ce n'est pas illégal de transporter son propre stock.

421
00:29:07,341 --> 00:29:09,261
Votre propre stock, hein ?

422
00:29:09,301 --> 00:29:10,941
Vous avez cinq marques différentes là-dedans.

423
00:29:10,981 --> 00:29:13,781
Je t'avais dit qu'on aurait dû le renommer. Ferme ta putain de gueule. Monsieur,

424
00:29:13,821 --> 00:29:15,661
J'ai besoin de voir une pièce d'identité.

425
00:29:15,701 --> 00:29:18,901
Il n'y a pas de flic à moins de 80 kilomètres d'ici. Tout le monde s'en fout de ce dont vous avez besoin. Bougez !

426
00:29:18,941 --> 00:29:20,421
Désolé, Kurt, il est sorti de nulle part.

427
00:29:20,461 --> 00:29:23,461
Phillip, ferme ta gueule ! Tout le monde arrête de parler.

428
00:29:23,501 --> 00:29:26,061
Département de l'Agriculture. (RIRES) Agriculture.

429
00:29:26,101 --> 00:29:29,461
J'imagine que ce n'est pas la première fois que tu te fais arrêter, Kurt ?

430
00:29:29,501 --> 00:29:30,741
Ce n'est pas mon premier rodéo.

431
00:29:30,781 --> 00:29:33,461
Eh bien, j'attends de vous que vous donniez le bon exemple à vos garçons.

432
00:29:33,501 --> 00:29:35,621
Maintenant, tout le monde s'aligne contre ce camion. Répandez-les.

433
00:29:38,421 --> 00:29:40,421
Vous êtes en état d'arrestation pour vol de vaches.

434
00:29:40,461 --> 00:29:42,461
(MUGEMENTS DE VACHES)

435
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
(chuchotements) Frank. Il nous en manque un.

436
00:29:54,221 --> 00:29:55,941
Jones ! Harris! Écoutez-moi.

437
00:29:55,981 --> 00:29:58,061
(Coups de feu)

438
00:30:00,221 --> 00:30:01,901
(Les vaches meuglent de manière agressive)

439
00:30:01,941 --> 00:30:03,581
(haletant)

440
00:30:18,901 --> 00:30:20,901
(MUSIQUE TENSION)

441
00:30:36,941 --> 00:30:39,181
C'était épouvantable.

442
00:30:39,221 --> 00:30:40,781
Suivez-moi

443
00:30:40,821 --> 00:30:42,781
et que les morts enterrent leurs propres morts.

444
00:30:42,821 --> 00:30:45,661
Qu'est-ce que ça veut dire ? Cela signifie qu'il n'y a pas de loi ici

445
00:30:45,701 --> 00:30:48,701
sauf ce qui sort du canon d'une arme à feu.

446
00:30:48,741 --> 00:30:50,461
Bon sang, nous sommes cinq.

447
00:30:50,501 --> 00:30:52,261
Cela ne devrait pas nous prendre trop de temps pour l'enfumer.

448
00:30:52,301 --> 00:30:54,301
Nous chercherions toute la journée.

449
00:30:54,341 --> 00:30:56,141
C'est ce qu'ils veulent.

450
00:30:56,181 --> 00:30:58,181
Alors quoi, on le laisse partir ?

451
00:30:58,981 --> 00:31:00,981
Non, nous y allons.

452
00:31:01,021 --> 00:31:03,941
Nous serons au Texas avant qu'ils puissent appeler la cavalerie.

453
00:31:03,981 --> 00:31:05,981
OK, et ce corps ?

454
00:31:08,141 --> 00:31:10,141
Nous laisserons les coyotes manger.

455
00:31:12,141 --> 00:31:14,141
Ils ne sont pas entrés.

456
00:31:15,181 --> 00:31:19,341
Ouais, j'y suis. Allez! Allons-y! Allons-y, allez.

457
00:31:19,381 --> 00:31:21,301
(haletant)

458
00:31:21,341 --> 00:31:23,341
(LE MOTEUR DÉMARRE)

459
00:31:30,741 --> 00:31:32,741
(MUGEMENTS DE VACHES)

460
00:32:22,061 --> 00:32:24,061
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

461
00:32:40,901 --> 00:32:42,901
(Coup de feu à distance)

462
00:32:43,701 --> 00:32:45,701
(Coup de feu à distance)

463
00:34:21,861 --> 00:34:23,861
(MUSIQUE TENSION)

464
00:34:25,701 --> 00:34:27,701
(haletant)

465
00:34:31,021 --> 00:34:33,461
Hé! Hé!

466
00:34:38,861 --> 00:34:40,381
Hé!

467
00:34:41,221 --> 00:34:44,101
Je ne prends aucun passager. Avez-vous vu trois camions passer par ici ?

468
00:34:44,141 --> 00:34:45,981
Non, monsieur.

469
00:34:46,021 --> 00:34:48,341
Mais je les ai entendus. Pouvez-vous me conduire ?

470
00:34:49,261 --> 00:34:51,221
C'est important.

471
00:34:51,261 --> 00:34:54,061
Eh bien, maman m'a dit de ne pas draguer les étrangers.

472
00:34:54,101 --> 00:34:56,021
Bien sûr, elle est morte depuis près de 20 ans.

473
00:34:56,061 --> 00:34:57,981
Écoutez, monsieur, je suis agent d'élevage.

474
00:34:58,021 --> 00:35:00,581
Ces camions sont remplis de vaches volées conduites par des voleurs.

475
00:35:00,621 --> 00:35:04,541
Je dois sortir sur l'autoroute et contacter les autorités dès que possible. Des rustlers, hein ?

476
00:35:04,581 --> 00:35:08,421
J'ai entendu dire qu'ils pendent encore un homme pour ça au Texas. Tu me conduis ou pas ?

477
00:35:08,461 --> 00:35:10,781
Tu dis que tu vas sur l'autoroute ? Eh bien...

478
00:35:10,821 --> 00:35:12,501
Officier...

479
00:35:12,541 --> 00:35:14,261
Je vais dans l'autre sens.

480
00:35:14,301 --> 00:35:16,501
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? C'est sûr que je l'ai fait.

481
00:35:16,541 --> 00:35:20,301
J'ai aussi entendu un rat-a-tat-tat il y a environ une demi-heure.

482
00:35:20,341 --> 00:35:22,781
Parfois, quand il y a du poppin dans ces parties,

483
00:35:22,821 --> 00:35:24,981
il reste des choses de valeur.

484
00:35:25,021 --> 00:35:26,981
Tout ce que vous trouverez, c'est mon partenaire.

485
00:35:27,021 --> 00:35:28,541
Il est mort.

486
00:35:30,301 --> 00:35:32,621
Je t'emmène sur l'autoroute. Pas plus loin.

487
00:35:32,661 --> 00:35:34,261
Accord.

488
00:35:34,301 --> 00:35:36,301
Pardonnez mon désordre.

489
00:35:43,261 --> 00:35:44,901
Mes amis m'appellent Axel.

490
00:35:44,941 --> 00:35:46,741
Mais je n'ai plus d'amis,

491
00:35:46,781 --> 00:35:48,541
pour que tu puisses m'appeler comme tu veux.

492
00:35:48,581 --> 00:35:51,021
Eh bien, je m'appelle Frank Bennett.

493
00:35:51,061 --> 00:35:53,661
As-tu du service ici, Axel ? Service?

494
00:35:53,701 --> 00:35:55,101
Je suis hors de cette grille.

495
00:35:55,941 --> 00:35:57,861
Je m'en fiche qu'aucune autorité ne me le dise

496
00:35:57,901 --> 00:36:00,461
ce que je peux et ne peux pas faire non plus.

497
00:36:01,861 --> 00:36:05,821
Connaissez-vous quelqu'un qui vit ici et qui s'appelle Harris ? Ou Jones ?

498
00:36:05,861 --> 00:36:07,861
Je ne peux pas dire que oui.

499
00:36:08,701 --> 00:36:11,341
Les gens ici s’occupent surtout de leurs propres affaires.

500
00:36:11,381 --> 00:36:14,381
Ouais, même si leur entreprise prend ce qui ne leur appartient pas.

501
00:36:14,421 --> 00:36:16,501
(CRISSEMENT DE PNEUS)

502
00:36:20,501 --> 00:36:22,781
Il y a un restaurant juste au bout de la rue.

503
00:36:22,821 --> 00:36:27,141
Pouvez-vous m'y emmener ? J'ai dit jusqu'à l'autoroute et pas plus loin.

504
00:36:27,181 --> 00:36:29,301
À partir d'ici, tu es seul, pèlerin.

505
00:36:29,341 --> 00:36:31,781
Merci pour le trajet.

506
00:36:31,821 --> 00:36:33,381
Hé!

507
00:36:34,221 --> 00:36:36,021
Tu ne mentais pas à propos de ton ami

508
00:36:36,061 --> 00:36:38,581
qui s'est fait tirer dessus là-bas, n'est-ce pas ?

509
00:36:40,021 --> 00:36:41,901
Allez voir par vous-même.

510
00:36:41,941 --> 00:36:44,021
Ou emmène-moi à ce restaurant.

511
00:37:05,781 --> 00:37:07,781
(MUSIQUE INQUISITIVE)

512
00:37:15,941 --> 00:37:17,941
(haletant)

513
00:37:48,621 --> 00:37:50,541
Bonjour ?

514
00:37:50,581 --> 00:37:52,381
Nous ne serons pas ouverts avant quelques heures, monsieur.

515
00:37:52,421 --> 00:37:54,421
Madame, je dois utiliser votre téléphone.

516
00:37:55,301 --> 00:37:57,981
Quoi, tu tombes en panne ou quoi ? Je dois appeler la police.

517
00:37:58,821 --> 00:38:01,221
Pourquoi? Madame... Je ne vous connais pas.

518
00:38:01,261 --> 00:38:03,941
Un policier a été tué, des voleurs de vaches juste à l'est d'ici.

519
00:38:03,981 --> 00:38:06,701
Maintenant, si tu ne me laisses pas utiliser ton téléphone,

520
00:38:06,741 --> 00:38:08,821
Je vais devoir entrer par effraction et le faire sans votre accord.

521
00:38:08,861 --> 00:38:10,781
Je n'ai pas de téléphone.

522
00:38:10,821 --> 00:38:13,421
Il n'y a pas de service cellulaire ici. (LA PORTE S'OUVRE)

523
00:38:15,501 --> 00:38:18,221
Vous pouvez utiliser celui du restaurant. D'ACCORD.

524
00:38:26,061 --> 00:38:28,261
Merci. Ouais, bien sûr.

525
00:38:30,021 --> 00:38:32,021
(LA PORTE SE FERME) Soif ?

526
00:38:34,221 --> 00:38:35,981
Où est ton camion ?

527
00:38:36,021 --> 00:38:39,061
Ne me dis pas que ça a calé aussi. Vous avez couru jusqu'ici ?

528
00:38:40,061 --> 00:38:41,901
Je parie que tu pourrais utiliser un verre d'eau.

529
00:38:41,941 --> 00:38:44,021
(GUN COCKS) Raccrochez.

530
00:38:44,061 --> 00:38:45,781
Et laisse tomber cette carabine.

531
00:38:45,821 --> 00:38:47,941
Je ne veux pas d'ennuis. Je ne suis pas là pour te faire du mal.

532
00:38:47,981 --> 00:38:49,781
J'ai dit de raccrocher !

533
00:38:49,821 --> 00:38:51,661
Ou c'est toi qui souffriras.

534
00:38:51,701 --> 00:38:54,301
J'ai déjà tué et je le ferai encore, alors aide-moi.

535
00:38:54,341 --> 00:38:56,821
(AU TÉLÉPHONE) 911, quelle est votre urgence ?

536
00:39:01,461 --> 00:39:03,741
Maintenant le fusil. Jetez-le sur mon chemin.

537
00:39:07,941 --> 00:39:10,021
(BRUITS DE FUSIL)

538
00:39:10,061 --> 00:39:12,061
Reprenez le téléphone.

539
00:39:12,101 --> 00:39:13,581
Ramassez-le !

540
00:39:16,421 --> 00:39:18,421
Maintenant, composez ce numéro.

541
00:39:18,461 --> 00:39:21,021
982...

542
00:39:21,061 --> 00:39:24,901
581-2538.

543
00:39:28,741 --> 00:39:30,741
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)

544
00:39:31,901 --> 00:39:33,381
Ça sonne.

545
00:39:35,021 --> 00:39:37,741
KURT : (AU TÉLÉPHONE) Je t'ai dit de ne pas appeler pendant que nous sommes sur la route.

546
00:39:37,781 --> 00:39:39,061
Dis-lui que c'est Peggy.

547
00:39:40,621 --> 00:39:42,621
C'est Peggy. (AU TÉLÉPHONE) Quoi ?

548
00:39:42,661 --> 00:39:45,981
Dis-lui que je dois parler à Jones. Elle doit parler à Jones.

549
00:39:46,021 --> 00:39:48,141
(AU TÉLÉPHONE) C'est qui, bordel ? Kurt, c'est Peggy,

550
00:39:48,181 --> 00:39:50,221
pour l'amour de Dieu ! Dis à Jones de m'appeler maintenant !

551
00:39:54,301 --> 00:39:57,261
La ligne est morte. Raccrochez-le. Il rappellera.

552
00:40:00,581 --> 00:40:03,061
Vous savez, madame, j'ai un peu soif après tout.

553
00:40:03,101 --> 00:40:04,661
C'est dommage.

554
00:40:04,701 --> 00:40:06,701
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

555
00:40:13,941 --> 00:40:15,941
(AU TÉLÉPHONE) Qui est-ce ?

556
00:40:15,981 --> 00:40:17,461
Jones ?

557
00:40:17,501 --> 00:40:19,501
Dis-lui qui tu es.

558
00:40:22,421 --> 00:40:25,141
Je m'appelle Frank Bennett. Je suis agent d'élevage.

559
00:40:25,181 --> 00:40:27,301
Dis-lui ce que fait Peggy.

560
00:40:27,341 --> 00:40:29,341
Peggy pointe un fusil sur moi.

561
00:40:29,381 --> 00:40:33,941
Maintenant, demande-lui s'il veut que je te tue.

562
00:40:37,661 --> 00:40:39,661
Tu veux qu'elle me tue ?

563
00:40:44,181 --> 00:40:47,261
Il n'a pas dit oui. Je n'ai pas dit non non plus.

564
00:40:48,181 --> 00:40:50,181
Demandez-lui jusqu'où ils sont allés.

565
00:40:50,221 --> 00:40:51,741
Où es-tu?

566
00:40:51,781 --> 00:40:53,901
(AU TÉLÉPHONE) Dites-lui que nous revenons.

567
00:40:56,181 --> 00:40:58,181
Ils reviennent.

568
00:40:59,101 --> 00:41:00,781
Arrachez la ligne du mur.

569
00:41:00,821 --> 00:41:02,821
Au cas où tu me sauterais dessus.

570
00:41:08,061 --> 00:41:11,661
(GUN COCKS) Allez, Peggy, réfléchis-y.

571
00:41:11,701 --> 00:41:13,821
Tu ne vas pas t'en sortir avec ça.

572
00:41:13,861 --> 00:41:16,061
Que ce soit moi ou quelqu'un d'autre, vous serez arrêté.

573
00:41:16,101 --> 00:41:17,701
Si vous avez de la chance.

574
00:41:17,741 --> 00:41:20,421
Pire si ce n'est pas le cas. Pire, hein ?

575
00:41:20,461 --> 00:41:22,541
Dis ça à ton ami flic, ils ont gaspillé.

576
00:41:23,781 --> 00:41:26,221
Ouais. Ils sont passés par ici en repartant.

577
00:41:26,261 --> 00:41:29,261
J'ai dit que tu viendrais peut-être. Ouais, eh bien, ils avaient raison.

578
00:41:30,061 --> 00:41:32,181
Ils ont rendu sa femme veuve.

579
00:41:32,221 --> 00:41:34,381
(MUSIQUE TENSION)

580
00:41:34,421 --> 00:41:36,181
Videz vos poches.

581
00:41:36,221 --> 00:41:39,421
Si je vois ta main se transformer en arme, tu n'en auras plus.

582
00:41:41,301 --> 00:41:43,341
Viens là-bas, près de l'évier.

583
00:41:45,541 --> 00:41:47,541
Allez!

584
00:41:48,581 --> 00:41:50,581
(EXPIRE)

585
00:41:53,861 --> 00:41:55,861
Mettez-le dans les égouts.

586
00:41:57,861 --> 00:41:59,661
C'est Kurt ton mari ?

587
00:42:00,621 --> 00:42:03,501
Vous ne pouvez pas bavarder avec moi. Maintenant, fais ce que je t'ai dit.

588
00:42:03,541 --> 00:42:06,181
Si vous êtes sur le point de mourir et qu'il vous a laissé un message...

589
00:42:07,101 --> 00:42:10,541
..tu ne voudrais pas l'écouter ? Ne parle pas de lui. Pourquoi ?

590
00:42:10,581 --> 00:42:12,301
Parce qu'il ne t'a jamais demandé de l'épouser ?

591
00:42:12,341 --> 00:42:14,621
Parce qu'il n'a jamais été là pour toi, Peggy ?

592
00:42:14,661 --> 00:42:16,661
Tu ne dois rien à Kurt.

593
00:42:16,701 --> 00:42:18,621
Tu ne sais rien de moi.

594
00:42:18,661 --> 00:42:22,061
Oh, je sais que tu as passé du temps dans l'enclos. "Oui Monsieur."

595
00:42:22,101 --> 00:42:24,501
"Non, monsieur." Tu es si intelligent.

596
00:42:24,541 --> 00:42:27,181
Je suppose que tu sais quel genre de personne cela fait de moi, alors.

597
00:42:28,381 --> 00:42:30,381
Écoutons quelque chose.

598
00:42:31,901 --> 00:42:34,061
Salut, Franck. J'espérais que tu appellerais.

599
00:42:34,101 --> 00:42:37,501
Demain, la nuit est libre et je peux quitter papa pour un couple.

600
00:42:37,541 --> 00:42:39,901
Euh, appelle-moi demain matin.

601
00:42:39,941 --> 00:42:42,381
Bonne nuit.

602
00:42:42,421 --> 00:42:44,421
C'est ta femme ou quoi ?

603
00:42:45,341 --> 00:42:46,901
Ma femme est morte.

604
00:42:46,941 --> 00:42:48,341
(RIRE SÈCHEMENT)

605
00:42:48,381 --> 00:42:52,301
Ne t'attends pas à ce que je me sente désolé pour toi.

606
00:42:52,341 --> 00:42:54,341
Jetez ce téléphone dans les égouts.

607
00:43:01,101 --> 00:43:02,541
Lâchez le téléphone !

608
00:43:06,661 --> 00:43:09,341
Allumez la mise au rebut. L'interrupteur est à gauche.

609
00:43:14,221 --> 00:43:16,701
(ÉLIMINATION WHIRS ET GRINDS)

610
00:43:19,941 --> 00:43:21,941
(Coup de feu)

611
00:43:24,101 --> 00:43:26,101
(MUSIQUE TENSION)

612
00:43:47,421 --> 00:43:49,421
Ah !

613
00:43:53,341 --> 00:43:54,941
Bon sang.

614
00:43:54,981 --> 00:43:56,981
(MUSIQUE À SUSPENSION)

615
00:44:13,501 --> 00:44:15,781
(GRONDEMENT DU MOTEUR)

616
00:44:29,541 --> 00:44:31,461
Vous venez, oncle Phillip ?

617
00:44:31,501 --> 00:44:33,541
Oh, bon sang, non. J'ai vu assez de sang.

618
00:44:34,901 --> 00:44:36,501
Faites-vous plaisir.

619
00:44:38,581 --> 00:44:40,221
(MUGEMENTS DE VACHES)

620
00:44:58,101 --> 00:45:00,981
Peggy ! Ce fils de pute m'a frappé, Kurt.

621
00:45:01,021 --> 00:45:02,421
Regarde mon visage.

622
00:45:02,461 --> 00:45:04,581
Bon sang ! Venez ici.

623
00:45:04,621 --> 00:45:07,541
Il t'a fait ça ? Putain, il t'a fait ça ?!

624
00:45:07,581 --> 00:45:09,581
Je vais le tuer, putain.

625
00:45:11,741 --> 00:45:14,181
Oh ouais. Allez, bébé.

626
00:45:14,221 --> 00:45:16,221
(Crachements de moteur) Allez.

627
00:45:21,301 --> 00:45:23,701
Nous devrions probablement nous disperser. Il a probablement appelé les flics.

628
00:45:23,741 --> 00:45:25,941
Pas question qu'il l'ait fait. J'ai tué les téléphones.

629
00:45:25,981 --> 00:45:27,701
Je ne suis pas stupide.

630
00:45:27,741 --> 00:45:29,941
Je l'aurais tué aussi si tu l'avais dit.

631
00:45:30,781 --> 00:45:32,821
Ce n'est pas mal pour une femme.

632
00:45:32,861 --> 00:45:36,021
Hé, tu penses qu'il a pris une voiture ? Ça ne marche pas.

633
00:45:36,061 --> 00:45:38,741
Je vais voir s'il est là. Elle a juste dit que ça ne marchait pas.

634
00:45:38,781 --> 00:45:40,821
Je n'apprécie pas la façon dont tu me parles.

635
00:45:40,861 --> 00:45:43,141
Comment veux-tu que je te parle ?!

636
00:45:51,301 --> 00:45:52,941
Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ?!

637
00:45:52,981 --> 00:45:55,141
Tu as détruit ma maison !

638
00:45:55,181 --> 00:45:57,221
J'ai travaillé jusqu'aux os pour construire ça.

639
00:45:57,261 --> 00:45:59,741
Vous allez payer pour ça. Peggy, calme-toi. D'ACCORD?

640
00:45:59,781 --> 00:46:02,261
Dis-moi de me calmer à nouveau. Regarde mon visage.

641
00:46:02,301 --> 00:46:04,821
C'est à cause de son plan stupide !

642
00:46:04,861 --> 00:46:06,501
Il va m'acheter une nouvelle télé.

643
00:46:06,541 --> 00:46:09,741
Il vous achètera une nouvelle télé. N'est-ce pas vrai, Jones ?

644
00:46:09,781 --> 00:46:11,621
(inspire, expire) Et maintenant, monsieur ?

645
00:46:11,661 --> 00:46:13,901
(MUSIQUE TENSION)

646
00:46:13,941 --> 00:46:15,941
(CHIP DES GRILLONS)

647
00:46:18,501 --> 00:46:20,501
(COOS MEUGLEMENT)

648
00:46:20,541 --> 00:46:22,541
(CLIQUET MÉTALLIQUE)

649
00:46:34,101 --> 00:46:36,541
Il est proche. Écoute, Jones,

650
00:46:36,581 --> 00:46:38,261
nous pouvons l'avoir cette fois.

651
00:46:38,301 --> 00:46:39,981
Il ne s'enfuit pas. Faux.

652
00:46:41,581 --> 00:46:44,741
Il n'a pas de camion... pas de téléphone portable...

653
00:46:45,821 --> 00:46:48,461
..pas d'autre moyen de sortir d'ici que de marcher.

654
00:46:48,501 --> 00:46:51,061
Et la prochaine ville est à plusieurs heures.

655
00:46:51,101 --> 00:46:54,341
Si nous avançons vite et maintenant, nous pourrons être à Amarillo d'ici là.

656
00:47:02,541 --> 00:47:04,541
(Sifflement d'air)

657
00:47:05,781 --> 00:47:08,661
Dans le pire des cas, nous abandonnons le stock. Nous vendons le stock.

658
00:47:10,461 --> 00:47:11,941
Quoi qu’il en soit.

659
00:47:11,981 --> 00:47:13,981
Et Peggy ?

660
00:47:17,101 --> 00:47:19,101
Elle monte avec moi.

661
00:47:19,141 --> 00:47:20,741
(SE MOULE)

662
00:47:32,021 --> 00:47:34,781
Je dois amener ces camions là où ils sont destinés.

663
00:47:34,821 --> 00:47:37,341
Maintenant écoute, je sais que ça a été une sacrée journée.

664
00:47:37,381 --> 00:47:40,021
Je sais que. Une sacrée journée.

665
00:47:40,901 --> 00:47:42,901
Mais je sais que je peux compter sur toi, Kurt.

666
00:47:45,061 --> 00:47:46,781
Bien?

667
00:47:47,901 --> 00:47:50,101
Ouais. Ouais?

668
00:47:50,141 --> 00:47:52,381
Ouais.

669
00:47:52,421 --> 00:47:54,021
Allons-y.

670
00:47:55,221 --> 00:47:57,781
Bon Dieu, je croyais que tu avais tué un flic mort.

671
00:47:57,821 --> 00:47:59,661
Ce n'est pas le cas.

672
00:47:59,701 --> 00:48:01,501
Comment ça, il ne l'est pas ?

673
00:48:02,981 --> 00:48:06,021
Chers disparus. Maintenant, comment diable est-ce possible ?

674
00:48:06,061 --> 00:48:08,061
(MARMONNE) Je ne sais pas.

675
00:48:09,181 --> 00:48:11,181
Merde!

676
00:48:11,221 --> 00:48:13,221
(MUGEMENTS DE VACHES)

677
00:48:26,501 --> 00:48:28,501
(Claiement des oiseaux)

678
00:48:37,581 --> 00:48:39,261
Je ne sais pas à quoi je pensais

679
00:48:39,301 --> 00:48:41,421
nous faisant jouer avec Jones.

680
00:48:41,461 --> 00:48:43,181
Merde, il est pire que toi.

681
00:48:43,221 --> 00:48:45,221
(CLIQUET)

682
00:48:47,021 --> 00:48:49,101
(MUGEMENTS DE VACHES)

683
00:48:53,781 --> 00:48:55,781
Oh, viens maintenant.

684
00:48:55,821 --> 00:48:57,661
Fils de pute.

685
00:49:02,061 --> 00:49:05,981
Hé, nous avons un appartement. Il faudra environ 15 ou 20 heures pour le réparer.

686
00:49:06,021 --> 00:49:09,661
Nous avons dû ramasser un clou ou une vis au restaurant.

687
00:49:09,701 --> 00:49:11,781
Hé, gare-toi ici avant cette foutue colline.

688
00:49:16,341 --> 00:49:19,941
(À LA RADIO) Tu veux qu'on fasse demi-tour et qu'on l'aide ou qu'on continue ?

689
00:49:21,301 --> 00:49:24,341
Assurez-vous qu'ils reprennent la route. Je ne m'arrête pas.

690
00:49:25,101 --> 00:49:26,861
(À LA RADIO) Willie, voici Waylon.

691
00:49:26,901 --> 00:49:29,861
Nous reviendrons vous aider dès que nous trouverons un endroit où faire demi-tour.

692
00:49:29,901 --> 00:49:32,261
(À LA RADIO) Faites-le réparer. Remettez-vous sur la bonne voie.

693
00:49:32,301 --> 00:49:35,901
(À LA RADIO) Johnny, ne t'inquiète pas pour ça. Je vais le faire réparer licky-split.

694
00:49:35,941 --> 00:49:37,941
(GROGNANTS) Merde.

695
00:49:40,101 --> 00:49:42,501
Ohh, pourquoi tu fais ça maintenant ?

696
00:49:43,381 --> 00:49:45,381
(SOUPIR)

697
00:49:52,181 --> 00:49:54,181
D'accord, alors.

698
00:49:58,341 --> 00:50:00,661
(CLIQUET MÉTALLIQUE)

699
00:50:00,701 --> 00:50:02,421
(MUGEMENTS DE VACHES)

700
00:50:02,461 --> 00:50:04,501
Je dois mouiller ce Ram aussi.

701
00:50:04,541 --> 00:50:06,781
(RIRES) C'est ce qu'elle a dit.

702
00:50:06,821 --> 00:50:09,141
Hé, on doit bouger, bon sang.

703
00:50:09,181 --> 00:50:12,341
Je n'ai jamais laissé tomber aucun d'entre vous une seule fois. Pas une seule fois.

704
00:50:12,381 --> 00:50:13,981
Je ne mérite pas ça.

705
00:50:17,101 --> 00:50:18,661
Désolé, Philippe.

706
00:50:18,701 --> 00:50:21,261
Quand je pense à ce que ce fils de pute a fait à Peggy,

707
00:50:21,301 --> 00:50:23,061
ça me rend complètement fou.

708
00:50:23,101 --> 00:50:25,021
Je sais.

709
00:50:25,221 --> 00:50:27,221
Je sais.

710
00:50:30,221 --> 00:50:31,701
Comment va-t-elle, gros chien ?

711
00:50:31,741 --> 00:50:35,461
Ce truc m'a fait travailler plus dur qu'une vilaine strip-teaseuse.

712
00:50:35,501 --> 00:50:37,221
(COQUES DE FUSIL)

713
00:50:37,261 --> 00:50:39,781
Dépêchez-vous. Il faut qu'on bouge. Bon sang.

714
00:50:39,821 --> 00:50:41,581
Nous ne savons pas qui est là.

715
00:50:41,621 --> 00:50:43,221
Geler.

716
00:50:47,861 --> 00:50:49,301
Lâchez la barre.

717
00:50:49,341 --> 00:50:51,341
Mettez vos mains sur le camion.

718
00:50:55,061 --> 00:50:56,461
Kurt, fais ce qu'il dit.

719
00:50:57,981 --> 00:50:59,661
N'y pensez même pas.

720
00:51:00,541 --> 00:51:02,821
Kurt ! Putain !

721
00:51:04,141 --> 00:51:06,141
(Coups de feu)

722
00:51:06,181 --> 00:51:08,181
(CRAGES)

723
00:51:08,221 --> 00:51:10,141
(COQUES DE FUSIL)

724
00:51:10,181 --> 00:51:12,181
(TOUSSE, ÉTOUFFEMENT)

725
00:51:13,061 --> 00:51:14,861
Oh, mon garçon. Chut.

726
00:51:14,901 --> 00:51:17,341
Hé, hé, hé. Tu vas bien.

727
00:51:20,221 --> 00:51:22,541
Dis... dis à Peggy que je l'aime.

728
00:51:22,581 --> 00:51:25,661
Tu l'as, Baba. Je le promets.

729
00:51:25,701 --> 00:51:29,501
Tais-toi, mon garçon. Tu vas bien. Tout va bien. Tu vas bien, mon garçon.

730
00:51:29,541 --> 00:51:32,981
Allez-y doucement maintenant. Reposez-vous simplement. Tout va bien.

731
00:51:34,261 --> 00:51:36,261
(SIFFIMENTATION)

732
00:51:44,581 --> 00:51:46,141
Vous venez de tuer mon neveu.

733
00:51:46,181 --> 00:51:48,021
Il s'est suicidé.

734
00:51:54,941 --> 00:51:57,381
Ne me tirez pas dessus, monsieur. Je n'ai rien fait. (GUN COCKS)

735
00:51:57,421 --> 00:51:59,461
Rien, hein ?

736
00:51:59,501 --> 00:52:01,621
Je devrais t'éviscérer.

737
00:52:04,261 --> 00:52:05,901
(CLIQUETS, Cognements) (MOOING DE VACHES)

738
00:52:05,941 --> 00:52:08,061
Retournez là-bas et laissez ces vaches sortir.

739
00:52:09,781 --> 00:52:11,221
Êtes-vous fou?

740
00:52:11,261 --> 00:52:12,901
Ouais.

741
00:52:12,941 --> 00:52:14,781
Peut-être que je le suis.

742
00:52:29,341 --> 00:52:31,341
(CLIQUET)

743
00:52:50,181 --> 00:52:52,821
Monsieur, vous me faites laisser partir ces vaches,

744
00:52:52,861 --> 00:52:55,141
c'est la même chose que de me tuer.

745
00:52:56,061 --> 00:52:57,421
Ouvrez-le.

746
00:53:17,381 --> 00:53:19,341
Allons-y, allons-y. (VACHES MOO)

747
00:53:24,901 --> 00:53:28,101
Qu'est-ce que tu vas faire avec eux ? Je les laisse partir.

748
00:53:28,141 --> 00:53:30,341
Gamme libre.

749
00:53:30,381 --> 00:53:34,461
Ils n'iront pas loin. S'il m'arrive quoi que ce soit, Jones ne les comprendra pas.

750
00:53:34,501 --> 00:53:38,141
(À LA RADIO) Willie, ici Waylon, quelle est ta borne kilométrique ?

751
00:53:39,861 --> 00:53:41,661
Willie, entre.

752
00:53:42,541 --> 00:53:45,541
Peut-être qu'ils ont presque fini, ils n'entendent pas la radio.

753
00:53:48,861 --> 00:53:50,661
Et maintenant ?

754
00:53:53,461 --> 00:53:55,581
Vous devez répondre à quelques questions.

755
00:53:55,621 --> 00:53:56,941
(MUSIQUE TENSION)

756
00:53:56,981 --> 00:53:58,981
Bon sang, c'est ça ?

757
00:53:59,821 --> 00:54:02,341
Arrête le camion, Thad.

758
00:54:02,381 --> 00:54:04,381
Arrêtez ce putain de camion.

759
00:54:04,421 --> 00:54:06,421
Tuez le moteur.

760
00:54:06,461 --> 00:54:08,461
D'ACCORD.

761
00:54:10,461 --> 00:54:13,701
Qui est-ce là-haut avec Phil ? C'est ce détective du bétail.

762
00:54:13,741 --> 00:54:15,821
Le flic vache ? Ouais.

763
00:54:20,061 --> 00:54:21,821
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

764
00:54:21,861 --> 00:54:24,301
Je vais faire ce que nous aurions dû faire avant.

765
00:54:24,341 --> 00:54:26,501
D'ACCORD. Ouais. Euh... Alors tu vas...

766
00:54:26,541 --> 00:54:28,181
tu vas faire ce que nous devons faire.

767
00:54:28,221 --> 00:54:30,741
Et je vais rester ici, protéger cette charge. Non.

768
00:54:34,021 --> 00:54:35,901
Tu es mon remplaçant.

769
00:54:35,941 --> 00:54:37,941
Vous savez comment utiliser une de ces choses ?

770
00:54:39,941 --> 00:54:42,941
Ouais, je veux dire, j'avais un pistolet BB quand j'étais Jésus-Christ.

771
00:54:42,981 --> 00:54:44,701
Ne pointe pas cette arme sur moi.

772
00:54:44,741 --> 00:54:47,941
C'est vrai, écoutez. Vous appuyez sur la gâchette et ça fait exploser.

773
00:54:48,741 --> 00:54:51,581
Tu es sur mon six. Qu'est-ce qu'un six ?

774
00:54:53,061 --> 00:54:55,941
Putain, Thad. Sortez du camion et suivez-moi.

775
00:54:56,941 --> 00:54:59,421
Six heures ? Allez, Thad. Sortez de ce putain de camion.

776
00:54:59,461 --> 00:55:01,701
Putain, j'arrive.

777
00:55:07,901 --> 00:55:09,901
Chut!

778
00:55:15,381 --> 00:55:17,381
(MUSIQUE À SUSPENSION)

779
00:55:29,661 --> 00:55:31,501
Où va-t-il ?

780
00:55:31,541 --> 00:55:33,541
Jones. Où fait-il le stock ?

781
00:55:35,061 --> 00:55:37,221
C'est fini. Autant vous aider vous-même.

782
00:55:37,261 --> 00:55:39,261
Ce n'est jamais fini pour Jones.

783
00:55:51,501 --> 00:55:54,021
Phil ! Phil, hé ! Phil, viens par ici !

784
00:55:54,061 --> 00:55:55,501
Ferme ta gueule !

785
00:55:59,701 --> 00:56:02,861
Rassemblez votre merde. J'ai besoin que tu montes dans ce camion et que tu partes.

786
00:56:02,901 --> 00:56:04,941
Je lui tirerai une balle dans le cul dès que je le verrai.

787
00:56:04,981 --> 00:56:07,341
Je ne vais pas là-bas. Putain, tu ne l'es pas !

788
00:56:11,581 --> 00:56:13,541
Je vais mourir ! Allez-y, putain !

789
00:56:13,581 --> 00:56:15,821
Ah, putain !

790
00:56:17,581 --> 00:56:19,141
Putain, putain !

791
00:56:20,981 --> 00:56:22,941
(CRAGES) Putain !

792
00:56:24,181 --> 00:56:27,061
Mon Dieu, il m'a tiré dessus, Harris ! Je suis abattu !

793
00:56:27,101 --> 00:56:29,861
(CRAGES) Ils m'ont arraché les orteils !

794
00:56:29,901 --> 00:56:32,861
(LE MOTEUR DÉMARRE) Déplacez le camion, Thad !

795
00:56:37,981 --> 00:56:39,741
(PLEURANT)

796
00:56:39,781 --> 00:56:41,781
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

797
00:56:45,981 --> 00:56:48,461
(haletant)

798
00:56:54,941 --> 00:56:57,341
Vous avez eu des ennuis sur la route ?

799
00:56:57,381 --> 00:56:59,941
Cela n'a rien à voir avec toi, vieux. (CRAGES)

800
00:57:02,541 --> 00:57:04,341
(Grognant)

801
00:57:56,981 --> 00:57:59,021
Rester en bas. Ça n'en vaut pas la peine.

802
00:58:02,861 --> 00:58:04,861
(Grognant)

803
00:59:02,261 --> 00:59:04,261
(haletant)

804
00:59:11,541 --> 00:59:13,541
Ai-je tué cet homme ?

805
00:59:14,541 --> 00:59:16,381
Ouais.

806
00:59:16,421 --> 00:59:18,421
Vous m'avez sauvé la vie.

807
00:59:19,341 --> 00:59:21,541
Je pensais que tu étais plein de merde.

808
00:59:21,581 --> 00:59:23,701
Quand je suis revenu et que j'ai vu ton ami

809
00:59:23,741 --> 00:59:26,181
tout mâché et craché,

810
00:59:26,221 --> 00:59:28,221
tu as vraiment choisi un sacré combat.

811
00:59:30,821 --> 00:59:32,261
Ouais.

812
00:59:41,901 --> 00:59:44,861
En fait, je vais devoir vous remplacer, que cela vous plaise ou non.

813
00:59:44,901 --> 00:59:46,941
Je n'aime pas ça. Eh bien, c'est dommage.

814
00:59:47,741 --> 00:59:49,941
Répétez après moi.

815
00:59:49,981 --> 00:59:51,981
Je le jure solennellement...

816
00:59:52,861 --> 00:59:55,741
..que je soutiendrai et défendrai la Constitution des États-Unis,

817
00:59:55,781 --> 00:59:57,181
alors aide-moi mon Dieu.

818
00:59:57,221 --> 00:59:59,221
Oh, aide-moi, mon Dieu. C'est assez bien pour moi.

819
01:00:00,981 --> 01:00:02,981
Attends, j'ai besoin d'un badge.

820
01:00:03,021 --> 01:00:05,381
Non, ce n’est pas une exigence.

821
01:00:05,421 --> 01:00:08,021
C'est pour moi. J'ai besoin d'un badge.

822
01:00:10,821 --> 01:00:12,821
Eh bien, je n'en ai pas de rechange.

823
01:00:12,861 --> 01:00:14,941
Eh bien, celui-là est OK.

824
01:00:29,381 --> 01:00:32,901
Que se passe-t-il ? Oh, il n'a plus aucun combat en lui.

825
01:00:34,821 --> 01:00:36,821
(Gémissant)

826
01:00:39,181 --> 01:00:41,941
J'ai une arme et un insigne, enfoiré.

827
01:00:43,821 --> 01:00:46,501
Je suis passé devant un gros homme qui traînait des fesses.

828
01:00:46,541 --> 01:00:48,221
Était-il avec ces gars ?

829
01:00:48,261 --> 01:00:50,381
Il n'ira pas loin.

830
01:00:50,421 --> 01:00:52,221
Bien sûr que non.

831
01:00:52,261 --> 01:00:54,181
Où vas-tu maintenant ?

832
01:00:54,221 --> 01:00:56,061
Où est ton camion ?

833
01:00:56,101 --> 01:00:58,581
(GÉMISSANT) Je ne m'en souviens pas.

834
01:00:58,621 --> 01:01:00,781
(PLEURS)

835
01:01:00,821 --> 01:01:02,101
Mon Dieu, désolé.

836
01:01:02,141 --> 01:01:04,661
Je parierais que c'est quelque part à ce coin-là.

837
01:01:04,701 --> 01:01:06,381
Je pourrais t'y conduire.

838
01:01:06,421 --> 01:01:08,421
(COOS MEUGLEMENT)

839
01:01:08,461 --> 01:01:10,461
(Gémissant)

840
01:01:17,301 --> 01:01:20,061
Axel, peux-tu me passer ce vieux poteau fumigène.

841
01:01:29,421 --> 01:01:30,821
Hé.

842
01:01:30,861 --> 01:01:32,861
Avez-vous déjà tracté une bétaillère ?

843
01:01:34,021 --> 01:01:36,021
Ouais, une ou deux fois.

844
01:01:39,541 --> 01:01:41,541
Vous avez besoin d'autre chose, partenaire ?

845
01:01:45,741 --> 01:01:47,541
Ouais. Je vais vous dire quoi.

846
01:01:47,581 --> 01:01:50,741
Va chercher un téléphone. Je veux que tu appelles la police d'État.

847
01:01:51,861 --> 01:01:54,941
Vous leur dites ce qui se passe. Vous leur dites de nous retrouver au restaurant.

848
01:01:54,981 --> 01:01:57,461
Vous l’avez, pèlerin.

849
01:02:09,061 --> 01:02:11,061
N'y touche pas ou je te tue.

850
01:02:14,101 --> 01:02:16,101
(COOS MEUGLEMENT)

851
01:02:23,141 --> 01:02:24,581
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

852
01:02:29,341 --> 01:02:31,461
Le téléphone de Bill ?

853
01:02:31,501 --> 01:02:33,741
Donne-le-moi, espèce de merde.

854
01:02:36,141 --> 01:02:37,981
FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Où es-tu, chérie ?

855
01:02:38,021 --> 01:02:39,741
Je pensais que tu serais à la maison maintenant.

856
01:02:39,781 --> 01:02:44,061
J'ai endormi les enfants, Andy demandait après toi.

857
01:02:44,101 --> 01:02:45,781
Et il a pleuré un peu.

858
01:02:45,821 --> 01:02:47,741
Je lui ai dit que c'était ta dernière nuit de travail,

859
01:02:47,781 --> 01:02:50,101
tu serais là pour le mettre au lit à partir de maintenant.

860
01:02:50,901 --> 01:02:54,261
Je sais que c'était une décision difficile, chérie, mais c'était la bonne

861
01:02:54,301 --> 01:02:57,141
pour nous, votre famille.

862
01:02:57,181 --> 01:02:59,501
Quoi qu'il en soit, je t'aime.

863
01:02:59,541 --> 01:03:02,021
Soyez prudent et nous vous reverrons bientôt.

864
01:03:04,501 --> 01:03:07,581
PEGGY : (À LA RADIO) Waylon, voici Johnny, où es-tu ?

865
01:03:07,621 --> 01:03:10,781
Waylon, Willie, Johnny, The Highwaymen, hein ?

866
01:03:10,821 --> 01:03:12,821
Des douchebags.

867
01:03:12,861 --> 01:03:14,861
Ouais, c'est Waylon.

868
01:03:14,901 --> 01:03:16,701
Nous nous dirigeons vers l'est.

869
01:03:16,741 --> 01:03:18,661
Je retourne au restaurant.

870
01:03:18,701 --> 01:03:21,621
Que se passe-t-il, Thad ? Aucun nom à la radio.

871
01:03:24,261 --> 01:03:26,701
Où es-tu, Waylon ? Willie est-il de retour sur la route ?

872
01:03:26,741 --> 01:03:28,861
Non.

873
01:03:28,901 --> 01:03:30,861
(À LA RADIO) Ici Frank Bennett, le cow-flic.

874
01:03:30,901 --> 01:03:32,501
Je conduis maintenant.

875
01:03:34,301 --> 01:03:36,901
Où est Kurt ? (À LA RADIO) Eh bien...

876
01:03:36,941 --> 01:03:40,341
Kurt ne voulait pas être arrêté, donc il est mort maintenant.

877
01:03:41,381 --> 01:03:43,261
(chuchotements) Ne lui dis rien.

878
01:03:47,421 --> 01:03:49,181
Je savais que je ne t'aimais pas.

879
01:03:50,181 --> 01:03:51,541
Hé.

880
01:03:51,581 --> 01:03:53,581
Quand je vous ai appelé "monsieur".

881
01:03:53,621 --> 01:03:57,821
(À LA RADIO) Et vous et votre partenaire m'avez regardé avec un air suffisant.

882
01:03:57,861 --> 01:04:00,501
Il m'a regardé comme une vis dans la cour.

883
01:04:01,421 --> 01:04:04,061
Tu penses que tu peux me plaindre, enfoiré ?

884
01:04:04,101 --> 01:04:07,421
Tu vas avoir le tien pour ce que tu as fait à mon Kurt, je vais te retrouver.

885
01:04:09,621 --> 01:04:10,861
(CRIE)

886
01:04:13,861 --> 01:04:16,621
Harris ? (À LA RADIO) C'est toi, Jones ?

887
01:04:16,661 --> 01:04:19,141
Je suppose que Harris est le grand gars, hein ?

888
01:04:21,141 --> 01:04:23,381
Non, il ne voulait pas non plus être arrêté.

889
01:04:23,421 --> 01:04:26,581
(À LA RADIO) Alors il est mort maintenant aussi ? (SOUPIR)

890
01:04:28,341 --> 01:04:30,341
Que veux-tu, garde du bétail ?

891
01:04:30,381 --> 01:04:32,261
(À LA RADIO) Non, Johnny, dis-moi ce que tu veux.

892
01:04:32,301 --> 01:04:35,261
Je suppose que tu te diriges vers la frontière du Texas, hein ?

893
01:04:35,301 --> 01:04:37,901
Un état sans marque, n'est-ce pas ?

894
01:04:37,941 --> 01:04:40,661
À nous deux, nous avons eu 100, 150 000 pièces de bœuf.

895
01:04:41,541 --> 01:04:43,061
C'est une sacrée récolte, Jones.

896
01:04:43,101 --> 01:04:45,901
Bien sûr, cela ne s’est pas déroulé comme vous le souhaitiez, n’est-ce pas ?

897
01:04:45,941 --> 01:04:48,621
Votre premier chargement a coulé partout sur l'autoroute 288.

898
01:04:48,661 --> 01:04:51,341
Votre deuxième va dans l'autre sens.

899
01:04:51,381 --> 01:04:53,501
(À LA RADIO) Alors, qu'est-ce que ça va être, Jones ?

900
01:04:53,541 --> 01:04:55,541
Peut-être arriver à la frontière du Texas...

901
01:04:56,661 --> 01:04:59,901
..il y aura tout un tas de garçons qui t'attendront.

902
01:04:59,941 --> 01:05:01,461
La façon dont je le vois...

903
01:05:02,341 --> 01:05:05,781
..tu as un choix ou un autre.

904
01:05:05,821 --> 01:05:07,941
(À LA RADIO) Vous abandonnez votre charge maintenant,

905
01:05:07,981 --> 01:05:10,701
et fais de ton mieux pour te cacher comme un rat.

906
01:05:10,741 --> 01:05:12,941
Ou tu peux venir chercher les vaches que je t'ai prises.

907
01:05:12,981 --> 01:05:14,541
Terminez le travail.

908
01:05:15,581 --> 01:05:17,501
(À LA RADIO) J'attendrai au restaurant.

909
01:05:17,541 --> 01:05:19,141
(MUSIQUE TENSION)

910
01:05:31,301 --> 01:05:33,301
Nous devons y retourner.

911
01:05:33,341 --> 01:05:35,301
Nous devons rentrer et prendre soin de lui.

912
01:05:35,341 --> 01:05:36,981
Tu dois te taire, je pense.

913
01:05:37,021 --> 01:05:40,621
Ouais, eh bien, pendant que tu réfléchis, il est là-bas pour nous piéger.

914
01:05:40,661 --> 01:05:42,621
Nous nous en tenons au plan.

915
01:05:43,701 --> 01:05:45,501
J'ai fait mon temps.

916
01:05:46,741 --> 01:05:49,621
Je ne le fais pas, je ne retournerai pas à la cruche.

917
01:05:49,661 --> 01:05:52,061
Vous ne le ferez pas. Je le ferai si ce cochon respire.

918
01:05:52,101 --> 01:05:54,141
Il bluffe. Et l'enfant ?

919
01:05:54,181 --> 01:05:57,261
Ouais, s'il a peur, il criera, c'est le cas de tous.

920
01:06:02,861 --> 01:06:05,661
Tu as toujours été si gentil avec Kurt.

921
01:06:06,901 --> 01:06:08,901
C'était mon ami.

922
01:06:11,301 --> 01:06:13,621
(SOUPIR)

923
01:06:13,661 --> 01:06:16,181
Je suis tout seul maintenant, Jones.

924
01:06:17,141 --> 01:06:19,101
J'ai vu la façon dont tu me regardes.

925
01:06:29,461 --> 01:06:31,461
Tu es un vrai homme.

926
01:06:34,381 --> 01:06:36,221
Et la vérité est...

927
01:06:38,221 --> 01:06:40,301
Je ne veux pas être seul.

928
01:06:44,261 --> 01:06:48,141
Retournez-vous maintenant. Ne pensez pas que je n'utiliserai pas cette chose.

929
01:06:48,981 --> 01:06:51,661
Utilisez votre cerveau.

930
01:06:51,701 --> 01:06:53,581
Les sentiments vous feront tuer.

931
01:06:53,621 --> 01:06:55,701
N'as-tu pas entendu ce qu'il a fait à mon Kurt ?

932
01:06:55,741 --> 01:06:58,221
Faites demi-tour maintenant !

933
01:06:58,261 --> 01:07:00,781
Ou je jure que je te tuerai et que je conduirai moi-même.

934
01:07:06,541 --> 01:07:09,381
Bon sang ! Faites demi-tour maintenant !

935
01:07:09,421 --> 01:07:13,221
Aucun de vous n'a ce qu'il faut, c'est pourquoi vous êtes tous dehors la nuit à voler du bétail.

936
01:07:13,261 --> 01:07:15,261
Se détendre.

937
01:07:17,621 --> 01:07:20,461
Nous y retournerons pour l'enfant. (Grognant)

938
01:07:44,541 --> 01:07:46,541
Allons-y, allez. (GROGNANTS)

939
01:07:49,461 --> 01:07:51,221
J'ai fait ce que tu m'as demandé.

940
01:07:51,261 --> 01:07:53,941
Mais moi et le Five-O n'avons pas une grande histoire, alors...

941
01:07:53,981 --> 01:07:56,061
Frappez le pare-chocs.

942
01:07:56,101 --> 01:07:58,821
Ils ne seront pas là avant quelques heures, j'en aurai fini avec toi d'ici là.

943
01:07:58,861 --> 01:08:01,221
Tu veux que je l'attache ? Alors je ne m'enfuirai pas ?

944
01:08:01,261 --> 01:08:02,821
Je vais le menotter.

945
01:08:02,861 --> 01:08:05,381
Tu as une arme à feu ? Juste un revolver. Prends ça.

946
01:08:06,261 --> 01:08:09,461
En parlant de boeuf, ce psychopathe a abattu quelques têtes

947
01:08:09,501 --> 01:08:11,501
quand il tuait ton ami.

948
01:08:11,541 --> 01:08:14,341
Cela ne vous dérangerait pas qu'un de ceux qui disparaissent, n'est-ce pas ?

949
01:08:14,381 --> 01:08:16,421
Je pourrais nourrir le mien pendant un mois.

950
01:08:16,461 --> 01:08:19,221
D'après moi, la partie illégale a déjà été faite.

951
01:08:19,261 --> 01:08:21,261
Vous l'avez mérité. (Grognant)

952
01:08:24,181 --> 01:08:26,181
Ralentissez.

953
01:08:27,101 --> 01:08:29,101
Pourquoi n'accélères-tu pas ?

954
01:08:35,941 --> 01:08:37,941
C'est Philippe.

955
01:08:37,981 --> 01:08:40,221
Dites-lui d'entrer. Entrez !

956
01:08:41,781 --> 01:08:43,781
Ah ! Salut.

957
01:08:44,701 --> 01:08:47,741
Ce n'est pas pour moi. Je rentre à la maison. Montez dans le camion.

958
01:08:47,781 --> 01:08:50,981
Je ne meurs pas d'envie de vaches. Je suis D-O-N-E, fini.

959
01:08:51,021 --> 01:08:53,861
Monte, gros connard ! Oui, madame.

960
01:08:53,901 --> 01:08:55,701
(GRONDEMENT DU MOTEUR)

961
01:09:06,581 --> 01:09:09,141
Ce connard meurtrier va mourir.

962
01:09:12,741 --> 01:09:15,421
Si vous me donnez l'arme, je peux m'en occuper tout de suite.

963
01:09:16,261 --> 01:09:19,301
C'est une cible facile là-dedans. Vous tueriez tout mon appartement, n'est-ce pas ?

964
01:09:20,741 --> 01:09:22,981
C'est mon gagne-pain là-bas. Vous gagnerez plus d'argent

965
01:09:23,021 --> 01:09:26,021
de ce camion que vous le feriez dans cette foutue décharge.

966
01:09:27,261 --> 01:09:29,141
Cette décharge est tout ce qu'il me reste.

967
01:09:30,421 --> 01:09:32,421
Sortir!

968
01:09:54,421 --> 01:09:56,181
Jones.

969
01:09:56,221 --> 01:09:58,221
Franc.

970
01:10:05,061 --> 01:10:07,061
Qu'est-ce qui te fait sourire ?

971
01:10:12,621 --> 01:10:14,461
Se lever.

972
01:10:15,381 --> 01:10:17,381
Je ne le ferais pas, Peg.

973
01:10:19,301 --> 01:10:21,581
Axel, qu'est-ce que tu fous ici ?

974
01:10:21,621 --> 01:10:24,301
Disons simplement que je ne suis pas venu pour du bacon et des œufs.

975
01:10:27,421 --> 01:10:28,701
(SE MOULE)

976
01:10:28,741 --> 01:10:33,381
Je le jure, je jure que je te tuerai aussi. Je n'ai plus rien à perdre maintenant.

977
01:10:33,421 --> 01:10:36,621
En ce qui me concerne, Peggy, tu n'es qu'un accessoire.

978
01:10:36,661 --> 01:10:38,021
Ce n'est pas une condamnation à perpétuité.

979
01:10:38,061 --> 01:10:40,101
Tu as tué mon Kurt !

980
01:10:40,141 --> 01:10:43,261
Kurt s'est suicidé. C'est ce que vous êtes sur le point de faire.

981
01:10:44,141 --> 01:10:45,661
Il avait une chance de vivre.

982
01:10:45,701 --> 01:10:47,461
Et vous aussi.

983
01:10:49,621 --> 01:10:51,621
J'aurais dû te tirer dessus avant.

984
01:10:51,661 --> 01:10:53,661
(MUSIQUE TENSION)

985
01:10:53,701 --> 01:10:55,661
Vous m'avez ruiné.

986
01:11:03,261 --> 01:11:05,421
Hé, Jones, ils appellent les flics.

987
01:11:05,461 --> 01:11:08,221
Que personne ne bouge ! Je suis sérieux!

988
01:11:08,261 --> 01:11:10,261
Fais-le! Déchets cet enfoiré !

989
01:11:11,061 --> 01:11:13,541
Et maintenant, monsieur l'agent du bétail de l'Oklahoma ?

990
01:11:18,661 --> 01:11:21,101
De qui je me moque ?

991
01:11:21,141 --> 01:11:23,141
Salope au cul de chatte.

992
01:11:30,261 --> 01:11:32,061
Asseyez-vous, Jones.

993
01:11:39,341 --> 01:11:41,781
Je pensais que nous pourrions peut-être arranger les choses.

994
01:11:41,821 --> 01:11:43,421
D'homme à homme, toi et moi.

995
01:11:44,821 --> 01:11:47,501
Peggy, que dirais-tu d'un peu de ton délicieux café ?

996
01:11:48,621 --> 01:11:50,221
Va te faire foutre.

997
01:11:50,261 --> 01:11:51,901
Merci.

998
01:11:55,021 --> 01:11:57,141
(CLIQUET MÉTALLIQUE)

999
01:11:58,381 --> 01:12:00,421
Êtes-vous marié? Tu as une famille ?

1000
01:12:01,621 --> 01:12:02,861
Ouais.

1001
01:12:02,901 --> 01:12:05,381
Je ne le pensais pas.

1002
01:12:05,421 --> 01:12:08,741
Un homme marié serait rentré chez lui au lieu de risquer sa vie ici,

1003
01:12:08,781 --> 01:12:12,261
chasser du bœuf qui est probablement couvert par une bonne police d'assurance.

1004
01:12:12,301 --> 01:12:15,581
Ce n'est pas seulement un travail pour moi. Nous avons cela en commun.

1005
01:12:15,621 --> 01:12:18,141
Il n'y a pas beaucoup d'opportunités pour des hommes comme nous, n'est-ce pas, Frank ?

1006
01:12:18,181 --> 01:12:20,261
J'ai une vie décente. Appeler ça décent ?

1007
01:12:20,301 --> 01:12:22,381
C'est honorable. C'est démodé.

1008
01:12:28,221 --> 01:12:30,541
Je devrais peut-être faire examiner ce nez, Peggy.

1009
01:12:30,581 --> 01:12:32,581
Monsieur.

1010
01:12:37,341 --> 01:12:40,861
Les justes recherchent toujours la justice...

1011
01:12:42,181 --> 01:12:44,781
..mais ce qu’ils recherchent vraiment, c’est l’ordre.

1012
01:12:46,741 --> 01:12:49,061
Le mal a aussi un ordre.

1013
01:12:50,101 --> 01:12:52,301
Parfois...

1014
01:12:52,341 --> 01:12:55,901
le désordre est le chemin vers la justice.

1015
01:12:58,301 --> 01:13:00,421
Ah !

1016
01:13:04,981 --> 01:13:06,581
(CRAGES)

1017
01:13:09,461 --> 01:13:11,501
(CRAGES)

1018
01:13:16,741 --> 01:13:18,621
Tu m'as tiré dessus !

1019
01:13:18,661 --> 01:13:20,501
Je ne te visais pas, Peg !

1020
01:13:20,541 --> 01:13:23,781
Je n'essaie pas de te faire du mal. Ne m'oblige pas à te tuer, chérie.

1021
01:13:25,181 --> 01:13:27,061
Revenez, revenez! Laisse-la partir,

1022
01:13:27,101 --> 01:13:29,381
Jones, ça n'en vaut pas la peine. Vous avez tué mon partenaire.

1023
01:13:29,421 --> 01:13:31,901
Vous avez mis Stone Camp sur une chaise. Vous allez payer pour ça.

1024
01:13:31,941 --> 01:13:34,461
Restez immobile. Oklahoma,

1025
01:13:34,501 --> 01:13:36,461
c'était Jones, il l'a fait !

1026
01:13:36,501 --> 01:13:38,781
Il a battu cet homme sans pitié.

1027
01:13:54,021 --> 01:13:56,021
(haletant)

1028
01:14:03,741 --> 01:14:05,741
Allez-y.

1029
01:14:05,781 --> 01:14:07,381
Courir.

1030
01:14:07,421 --> 01:14:09,381
AXEL : Ça va ?

1031
01:14:09,421 --> 01:14:11,381
Ouais, Axel. Je vais bien.

1032
01:14:14,221 --> 01:14:16,341
Je n'ai jamais tiré sur une femme auparavant.

1033
01:14:17,381 --> 01:14:19,381
Je ne suis pas sûr que ça me plaise. Putain.

1034
01:14:19,421 --> 01:14:21,421
Espèce de fils de pute.

1035
01:14:21,461 --> 01:14:23,421
(haletant)

1036
01:14:24,821 --> 01:14:27,061
En fait, tu as encore de cette corde ?

1037
01:14:27,101 --> 01:14:29,541
Cela dépend de ce que vous avez en tête.

1038
01:14:30,581 --> 01:14:33,341
Quelque chose de démodé.

1039
01:14:33,381 --> 01:14:35,061
D'ACCORD.

1040
01:14:35,101 --> 01:14:37,101
Se lever.

1041
01:14:53,181 --> 01:14:55,181
Regardez droit devant vous.

1042
01:15:06,181 --> 01:15:07,941
Asseyez-vous sur le pare-chocs.

1043
01:15:16,781 --> 01:15:18,781
Mettez-les bien et serrés.

1044
01:15:23,621 --> 01:15:25,461
Donnez-moi ce fusil à dispersion.

1045
01:15:25,501 --> 01:15:27,501
Attachez ça, d'accord ?

1046
01:15:30,061 --> 01:15:33,181
N'avez-vous pas juré de faire respecter la loi ?

1047
01:15:33,221 --> 01:15:35,221
Et je l’ai fait, et j’ai l’intention de l’honorer.

1048
01:15:42,301 --> 01:15:44,181
Assurez-vous qu'il est vraiment bien réglé.

1049
01:15:56,261 --> 01:15:58,261
Se lever.

1050
01:16:01,061 --> 01:16:02,821
Montez là.

1051
01:16:04,741 --> 01:16:07,221
Je préfère une balle. Je vais te donner une balle.

1052
01:16:07,261 --> 01:16:09,221
Vous n'aimerez pas où je l'ai mis.

1053
01:16:11,781 --> 01:16:16,141
Pourquoi n'appelles-tu pas les flics ? Hein? Je promets que je ne décollerai pas.

1054
01:16:16,181 --> 01:16:17,581
Pensez à vous.

1055
01:16:17,621 --> 01:16:22,141
Je penserai à toutes les personnes qui ne souffriront pas à cause de toi. Maintenant, monte là-haut.

1056
01:16:24,621 --> 01:16:27,101
Mettez-le autour de son cou. Il fait de toi un accessoire.

1057
01:16:27,141 --> 01:16:29,141
Vous avez tué le partenaire de cet homme. Attendez!

1058
01:16:29,181 --> 01:16:32,821
Il pense que te tuer va rendre ça plus facile à supporter.

1059
01:16:32,861 --> 01:16:35,141
C'est de ça qu'il s'agit ? Et maintenant ?

1060
01:16:35,181 --> 01:16:37,221
Tirez-le très bien et fort. Attendez.

1061
01:16:37,261 --> 01:16:39,261
Attends, attends, attends ! (GROGNANTS)

1062
01:16:39,301 --> 01:16:41,621
Attends! Axel.

1063
01:16:41,661 --> 01:16:44,581
Avez-vous du bœuf de boucherie à récupérer ?

1064
01:16:44,621 --> 01:16:48,141
Eh bien, j'ai un endroit où aller.

1065
01:16:49,701 --> 01:16:51,701
Axel....

1066
01:16:53,861 --> 01:16:55,861
Écoute, oublie que tu existes.

1067
01:16:56,781 --> 01:16:58,541
(GROGNANTS)

1068
01:17:02,101 --> 01:17:04,141
Devenir petit, patron.

1069
01:17:06,701 --> 01:17:09,901
Appelez les flics. Ils sont déjà appelés.

1070
01:17:09,941 --> 01:17:12,261
Ne déplacez pas ce camion !

1071
01:17:12,301 --> 01:17:14,621
Axel !

1072
01:17:17,941 --> 01:17:19,781
(haletant)

1073
01:17:20,701 --> 01:17:22,741
Ce n'est pas très honorable de votre part.

1074
01:17:22,781 --> 01:17:24,501
C'est honnête.

1075
01:17:24,541 --> 01:17:26,461
Dites simplement quand.

1076
01:17:26,501 --> 01:17:28,661
Attendez. Attends, attends.

1077
01:17:30,821 --> 01:17:32,421
S'il te plaît!

1078
01:17:32,461 --> 01:17:34,701
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1079
01:17:34,741 --> 01:17:36,781
Attendez. Attendez. Attendez.

1080
01:17:38,021 --> 01:17:40,421
Quand. (LE MOTEUR DÉMARRE)

1081
01:17:44,621 --> 01:17:47,181
Attendez. (GROGNANTS)

1082
01:18:02,701 --> 01:18:04,701
(haletant)

1083
01:18:07,181 --> 01:18:09,221
Tu sais combien de personnes tu as blessées ?

1084
01:18:13,101 --> 01:18:15,101
Connaissez-vous les dégâts que vous avez causés ?

1085
01:18:15,901 --> 01:18:17,901
Je ne vais pas te tuer.

1086
01:18:18,821 --> 01:18:21,261
Je ne gâcherai pas ma vie pour toi.

1087
01:18:22,181 --> 01:18:24,181
J'entrerai chez moi justifié.

1088
01:18:26,101 --> 01:18:28,061
Pas vous... (GLAMENT DES SIRÈNES DE POLICE)

1089
01:18:28,101 --> 01:18:30,381
..ou quelqu'un d'autre arrêtera ça.

1090
01:18:33,981 --> 01:18:35,981
Que Dieu ait pitié de votre âme.

1091
01:18:46,301 --> 01:18:48,301
(MUSIQUE DOUCE)

1092
01:19:04,581 --> 01:19:06,581
Il est là.

1093
01:19:06,621 --> 01:19:08,621
Eh bien, je te verrai plus tard.

1094
01:19:23,701 --> 01:19:25,421
Franck Bennett.

1095
01:19:25,461 --> 01:19:27,461
Comme je vis et respire.

1096
01:19:30,581 --> 01:19:32,421
Je t'ai apporté des fleurs.

1097
01:19:39,661 --> 01:19:41,661
Tu veux entrer ?

1098
01:19:45,381 --> 01:19:46,821
Je me demandais si tu viendrais.

1099
01:19:48,861 --> 01:19:50,861
J'ai été attaché.

1100
01:20:00,141 --> 01:20:02,141
(MUSIQUE ÉDIFIANTE)

1101
01:21:11,821 --> 01:21:13,821
(FEMME LECTURE)

1102
01:21:15,861 --> 01:21:19,021
Nous avons été victimes de vol et avons tout perdu.

1103
01:21:19,061 --> 01:21:21,581
Nous connaissons les ravages que cela provoque.

1104
01:21:21,621 --> 01:21:24,101
HOMME : Votre courage, de nos jours, mérite d’être admiré.

1105
01:21:24,141 --> 01:21:27,021
FEMME : Bonne chance à vous. Nous espérons que vous traverserez bientôt cette période difficile.

1106
01:21:27,061 --> 01:21:28,901
Grâce à vos nobles actions l'été dernier,

1107
01:21:28,941 --> 01:21:31,661
nous avons eu la chance de constater une baisse notable du bétail volé.

1108
01:21:31,701 --> 01:21:34,181
HOMME : J'espère que vous savez que vous avez notre appréciation et notre respect

1109
01:21:34,221 --> 01:21:36,181
pour faire quelque chose pour les travailleurs.

1110
01:21:36,221 --> 01:21:39,661
FEMME : J'écris cette lettre au nom de mon mari Jethro Shelby.

1111
01:21:39,701 --> 01:21:43,501
Nous avons vu votre histoire aux informations locales. Nous vous remercions M. Bennett.

1112
01:21:43,541 --> 01:21:45,821
Et si jamais tu as besoin d'un endroit où rester

1113
01:21:45,861 --> 01:21:48,701
Dans l'ouest du Texas, vous nous criez.

1114
01:21:49,781 --> 01:21:55,701
Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky